Текст и перевод песни Jack White - That Was Then, This is Now

That Was Then, This is Now

Yeah, do you know where to go
When you're walking around at midnight?
You can look high and low
But you won't find yourself without a flashlight

There are plenty of ways to explain your situation

When you're searching for love
You have no time to be patient

I looked all over town, all around
I didn't see you anywhere
You were safe and sound, underground
Where I couldn't see you at all
I found myself, right at home on the shelf
While you were busy looking for yourself there

That was then and this is now
And now the time has come

Therе was a time when a boy would cry alone in his room, in thе corner
And it's a crime that his toys would turn to stone like their original owners
But that was then and this is now
We all just figure it out somehow
Yes, we do
Ain't it true?

Find yourself over the hill
Break your crown, Jack and Jill
In the open or underground
Are you making plans or just making sounds?
Looking up and over the moon
You can find yourself, but don't find it too soon
Yeah, but don't find it too soon
Take your time, but don't find it too soon

I looked all over town, all around
I couldn't find you anywhere
You were safe underground, not a sound
Disappearing into thin air

C'était alors, c'est maintenant

Ouais, sais-tu où aller
Quand tu te promènes à minuit ?
Tu peux regarder haut et bas
Mais tu ne te trouveras pas sans une lampe de poche

Il y a plein de façons d'expliquer ta situation

Quand tu cherches l'amour
Tu n'as pas le temps d'être patient

J'ai cherché partout en ville, tout autour
Je ne t'ai vu nulle part
Tu étais sain et sauf, sous terre
Là où je ne pouvais pas te voir du tout
Je me suis retrouvé, bien à la maison sur l'étagère
Alors que tu étais occupé à te chercher là-bas

C'était alors et c'est maintenant
Et maintenant le moment est venu

Il était une fois, un garçon pleurait tout seul dans sa chambre, dans le coin
Et c'est un crime que ses jouets se soient transformés en pierre comme leurs propriétaires d'origine
Mais c'était alors et c'est maintenant
On trouve tous notre chemin, d'une manière ou d'une autre
Oui, on le fait
N'est-ce pas vrai ?

Trouve-toi au-dessus de la colline
Casse ta couronne, Jack et Jill
En plein air ou sous terre
Est-ce que tu fais des plans ou est-ce que tu fais juste du bruit ?
Regarde en haut et au-dessus de la lune
Tu peux te trouver, mais ne le trouve pas trop tôt
Ouais, mais ne le trouve pas trop tôt
Prends ton temps, mais ne le trouve pas trop tôt

J'ai cherché partout en ville, tout autour
Je ne pouvais pas te trouver nulle part
Tu étais en sécurité sous terre, pas un son
Disparaissant dans le néant