Текст и перевод песни Jack White - That Was Then, This is Now

That Was Then, This is Now

Yeah, do you know where to go
When you're walking around at midnight?
You can look high and low
But you won't find yourself without a flashlight

There are plenty of ways to explain your situation

When you're searching for love
You have no time to be patient

I looked all over town, all around
I didn't see you anywhere
You were safe and sound, underground
Where I couldn't see you at all
I found myself, right at home on the shelf
While you were busy looking for yourself there

That was then and this is now
And now the time has come

Therе was a time when a boy would cry alone in his room, in thе corner
And it's a crime that his toys would turn to stone like their original owners
But that was then and this is now
We all just figure it out somehow
Yes, we do
Ain't it true?

Find yourself over the hill
Break your crown, Jack and Jill
In the open or underground
Are you making plans or just making sounds?
Looking up and over the moon
You can find yourself, but don't find it too soon
Yeah, but don't find it too soon
Take your time, but don't find it too soon

I looked all over town, all around
I couldn't find you anywhere
You were safe underground, not a sound
Disappearing into thin air

Тогда и сейчас

Да, знаешь ли ты, куда идти,
Когда бродишь в полночь?
Ты можешь искать везде,
Но без фонарика себя не найдешь.

Есть много способов объяснить твое положение,

Когда ты ищешь любви,
У тебя нет времени быть терпеливой.

Я искал тебя по всему городу, повсюду,
Нигде тебя не видел.
Ты была в безопасности, под землей,
Где я совсем тебя не мог найти.
Я нашел себя, дома, на полке,
Пока ты была занята поисками себя там.

Это было тогда, а это сейчас,
И теперь пришло время.

Было время, когда мальчик плакал один в своей комнате, в углу,
И это преступление, что его игрушки превращались в камень, как их прежние владельцы.
Но это было тогда, а это сейчас,
Мы все как-то разбираемся с этим.
Да, мы справляемся.
Разве это не правда?

Найди себя за холмом,
Разбей свою корону, как Джек и Джилл.
Под открытым небом или под землей,
Ты строишь планы или просто издаешь звуки?
Глядя вверх, на луну,
Ты можешь найти себя, но не слишком рано.
Да, но не слишком рано.
Не торопись, но не слишком рано.

Я искал тебя по всему городу, повсюду,
Нигде не мог тебя найти.
Ты была в безопасности под землей, ни звука,
Растворяясь в воздухе.