Текст и перевод песни Jack and the Weatherman - Promise

Promise

It won't be long 'till I finish it all
Say goodbye to this place and be gone
It won't be long 'till I finish it all
Say goodbye to this place and be gone
I've been staring at these books for too long.

And my friends and family know
They love me so they say I should go
But I know they wanna keep me at home

And so I turn away
Somehow its harder to leave than to stay
And I learn away
Through the words that were spoken that day

Go see the world be free
Go sing your melody
Go chase your destiny
Become the man you'll be
Dont be afraid to leave
Open your eyes and see
Just promise you'll come back,
Come back to me

So I wake up and follow the sun
Through chaos and wonder I run
My hopes and my dreams are no one
I said I'll travel the world
Travel the world one day
And how was I supposed to know the sacrifices would be so great

And so I turn away
Somehow its harder to leave than to stay
And I learn away
Through the words that were spoken that day

Go see the world be free
Go sing your melody
Go chase your destiny
Become the man you'll be
Dont be afraid to leave
Open your eyes and see
Just promise you'll come back,
Come back to me

We taught you to be strong and always listen to your heart
Dont ever let nobody tell you how, how to handle yours
The days are getting darker and the price is getting harder to pay So wont you go find your way We'll be ok

Go see the world be free
Go sing your melody
Go chase your destiny
Become the man you'll be
Dont be afraid to leave
Open your eyes and see
Just promise you'll come back,
Come back to me

Go see the world be free
Go sing your melody
Go chase your destiny
Become the man you'll be
Dont be afraid to leave
Open your eyes and see
Just promise you'll come back,
Come back to me

Just promise you'll come back,
Come back to me

Just promise you'll come back,
Come back to me

Promesse

Il ne faudra pas longtemps avant que j'aie tout terminé
Dis au revoir à cet endroit et pars
Il ne faudra pas longtemps avant que j'aie tout terminé
Dis au revoir à cet endroit et pars
Je regarde ces livres depuis trop longtemps.

Et mes amis et ma famille savent
Ils m'aiment tellement qu'ils disent que je devrais partir
Mais je sais qu'ils veulent me garder à la maison

Alors je me détourne
D'une manière ou d'une autre, il est plus difficile de partir que de rester
Et j'apprends en partant
À travers les mots qui ont été prononcés ce jour-là

Va voir le monde, sois libre
Chante ta mélodie
Va poursuivre ton destin
Deviens l'homme que tu seras
N'aie pas peur de partir
Ouvre tes yeux et regarde
Promets juste que tu reviendras,
Reviens vers moi

Alors je me réveille et je suis le soleil
À travers le chaos et l'émerveillement, je cours
Mes espoirs et mes rêves ne sont à personne
J'ai dit que je ferais le tour du monde
Faire le tour du monde un jour
Et comment étais-je censé savoir que les sacrifices seraient si grands

Alors je me détourne
D'une manière ou d'une autre, il est plus difficile de partir que de rester
Et j'apprends en partant
À travers les mots qui ont été prononcés ce jour-là

Va voir le monde, sois libre
Chante ta mélodie
Va poursuivre ton destin
Deviens l'homme que tu seras
N'aie pas peur de partir
Ouvre tes yeux et regarde
Promets juste que tu reviendras,
Reviens vers moi

On t'a appris à être fort et à toujours écouter ton cœur
Ne laisse jamais personne te dire comment, comment gérer le tien
Les jours deviennent plus sombres et le prix devient plus difficile à payer Alors ne vas-tu pas trouver ton chemin ? On ira bien

Va voir le monde, sois libre
Chante ta mélodie
Va poursuivre ton destin
Deviens l'homme que tu seras
N'aie pas peur de partir
Ouvre tes yeux et regarde
Promets juste que tu reviendras,
Reviens vers moi

Va voir le monde, sois libre
Chante ta mélodie
Va poursuivre ton destin
Deviens l'homme que tu seras
N'aie pas peur de partir
Ouvre tes yeux et regarde
Promets juste que tu reviendras,
Reviens vers moi

Promets juste que tu reviendras,
Reviens vers moi

Promets juste que tu reviendras,
Reviens vers moi