Текст и перевод песни Jack in Water - Just Smile

Just Smile

In your chair where the giants play
God pretending you are something more
Than just kids that went and
Got big enough to leave the front door
There's no school in being powerful
Or how to grow to from conflict
What is expected when I am directed
To never truly see myself?

Keep it in, keep it in boy
(Don't let it out)
Just smile, just smile now
(Stay sweet, stay small)
Keep it in, keep it in boy
(Don't let it out)
Just smile, just smile now
(Stay sweet, stay small)

It's just words but they can dig deep
Until they're underneath the skin
All I am scared of.
All I am was formed
Inside this frame of time
You're all small and vulnerable
So why are you pretending to be wise and tall?
What is expected when
I am directed to never truly see myself?

Keep it in, keep it in boy
(Don't let it out)
Just smile, just smile now
(Stay sweet, stay small)
Keep it in, keep it in boy
(Don't let it out)
Just smile, just smile now
(Stay sweet, stay small)

I know I cannot shake the words
That made me fear these parts of me
The parts that once were shamed
I've learned to trust again
But what you've said lives in my head

Let it out, let it out always,
Don't just keep it in
(Keep it in, keep it in boy,
Don't let it out)
Be strong. Be weak. Be you.
I'm not built by these words
(Just smile, just smile now,
Stay sweet, stay small)
Let it out, let it out always,
Don't just keep it in
(Keep it in, keep it in boy,
Don't let it out)
Be strong. Be weak. Be you.
(Just smile, just smile now)

Souri simplement

Sur ta chaise, là où les géants jouent
Dieu fait semblant que tu es quelque chose de plus
Que de simples enfants qui sont allés
Assez grands pour quitter la porte d'entrée
Il n'y a pas d'école pour être puissant
Ou comment grandir des conflits
Ce qu'on attend de moi quand on me dit
De ne jamais vraiment me voir moi-même ?

Garde ça en toi, garde ça en toi mon garçon
(Ne le laisse pas sortir)
Souri simplement, sourie simplement maintenant
(Reste doux, reste petit)
Garde ça en toi, garde ça en toi mon garçon
(Ne le laisse pas sortir)
Souri simplement, sourie simplement maintenant
(Reste doux, reste petit)

Ce ne sont que des mots, mais ils peuvent creuser profondément
Jusqu'à ce qu'ils soient sous la peau
Tout ce que je crains.
Tout ce que je suis a été formé
Dans ce cadre temporel
Vous êtes tous petits et vulnérables
Alors pourquoi faites-vous semblant d'être sages et grands ?
Ce qu'on attend de moi quand
On me dit de ne jamais vraiment me voir moi-même ?

Garde ça en toi, garde ça en toi mon garçon
(Ne le laisse pas sortir)
Souri simplement, sourie simplement maintenant
(Reste doux, reste petit)
Garde ça en toi, garde ça en toi mon garçon
(Ne le laisse pas sortir)
Souri simplement, sourie simplement maintenant
(Reste doux, reste petit)

Je sais que je ne peux pas secouer les mots
Qui m'ont fait craindre ces parties de moi
Les parties qui ont été autrefois honteuses
J'ai appris à faire confiance à nouveau
Mais ce que tu as dit vit dans ma tête

Laisse sortir, laisse sortir toujours,
Ne le garde pas juste en toi
(Garde ça en toi, garde ça en toi mon garçon,
Ne le laisse pas sortir)
Sois fort. Sois faible. Sois toi-même.
Je ne suis pas construit par ces mots
(Souri simplement, sourie simplement maintenant,
Reste doux, reste petit)
Laisse sortir, laisse sortir toujours,
Ne le garde pas juste en toi
(Garde ça en toi, garde ça en toi mon garçon,
Ne le laisse pas sortir)
Sois fort. Sois faible. Sois toi-même.
(Souri simplement, sourie simplement maintenant)