Seul à soir - Jack перевод на немецкий

Seul à soir

Assis seul devant ma fenêtre
Je l'sais qu'y'a personne qui m'attend dehors
Même si j'me forçais pour appeler mes chums
Je l'sais qu'y'ont d'autres choses à faire
Que d'aider à sortir un gars
Pris dans sa misère

Je n'veux plus courir, je n'veux plus m'enfuir
J'veux juste exister
Arrêter de mentir derrière mon sourire
J'veux plus me cacher
Affronter et aimer
L'inconnu dans mon miroir
Mais j'veux pas rester seul à soir
Seul à soir

Je m'écroule sous le poids des regards
Je n'ai pas le courage pour affronter
Tous les gestes, les mots qui frappent
De tous les côtés
Et même si je trouve quelqu'un à qui raconter
Les peurs qui me hantent, tout va continuer

Je n'veux plus courir, je n'veux plus m'enfuir
J'veux juste exister
Arrêter de mentir derrière mon sourire
J'veux plus me cacher
Affronter et aimer
L'inconnu dans mon miroir
Mais j'veux pas rester seul à soir

À quoi bon continuer d'être fort
À quoi sert de garder espoir
Debout devant ma fenêtre
Je pense juste à sauter
Y'a tu quelqu'un pour m'attraper

Je n'veux plus courir, je n'veux plus m'enfuir
J'veux juste exister
Arrêter de mentir derrière mon sourire
J'veux plus me cacher
Affronter et aimer
L'inconnu dans mon miroir
Mais j'veux pas rester seul à soir
Mais j'veux pas rester seul à soir

Allein heute Abend

Ich sitze allein vor meinem Fenster
Ich weiß, dass draußen niemand auf mich wartet
Selbst wenn ich mich zwingen würde, meine Kumpels anzurufen
Ich weiß, dass sie Besseres zu tun haben
Als einem Kerl zu helfen
Der in seinem Elend feststeckt

Ich will nicht mehr rennen, ich will nicht mehr fliehen
Ich will nur existieren
Aufhören, hinter meinem Lächeln zu lügen
Ich will mich nicht mehr verstecken
Konfrontieren und lieben
Den Unbekannten in meinem Spiegel
Aber ich will nicht allein sein heute Abend
Allein heute Abend

Ich zerbreche unter der Last der Blicke
Ich habe nicht den Mut, mich zu stellen
All den Gesten, den Worten, die treffen
Von allen Seiten
Und selbst wenn ich jemanden finde, dem ich erzählen kann
Von den Ängsten, die mich verfolgen, wird alles weitergehen

Ich will nicht mehr rennen, ich will nicht mehr fliehen
Ich will nur existieren
Aufhören, hinter meinem Lächeln zu lügen
Ich will mich nicht mehr verstecken
Konfrontieren und lieben
Den Unbekannten in meinem Spiegel
Aber ich will nicht allein sein heute Abend

Was nützt es, weiterhin stark zu sein
Wozu dient es, die Hoffnung zu bewahren
Stehend vor meinem Fenster
Ich denke nur daran zu springen
Gibt es jemanden, der mich fängt?

Ich will nicht mehr rennen, ich will nicht mehr fliehen
Ich will nur existieren
Aufhören, hinter meinem Lächeln zu lügen
Ich will mich nicht mehr verstecken
Konfrontieren und lieben
Den Unbekannten in meinem Spiegel
Aber ich will nicht allein sein heute Abend
Aber ich will nicht allein sein heute Abend