Seul à soir - Jack перевод на английский

Seul à soir

Assis seul devant ma fenêtre
Je l'sais qu'y'a personne qui m'attend dehors
Même si j'me forçais pour appeler mes chums
Je l'sais qu'y'ont d'autres choses à faire
Que d'aider à sortir un gars
Pris dans sa misère

Je n'veux plus courir, je n'veux plus m'enfuir
J'veux juste exister
Arrêter de mentir derrière mon sourire
J'veux plus me cacher
Affronter et aimer
L'inconnu dans mon miroir
Mais j'veux pas rester seul à soir
Seul à soir

Je m'écroule sous le poids des regards
Je n'ai pas le courage pour affronter
Tous les gestes, les mots qui frappent
De tous les côtés
Et même si je trouve quelqu'un à qui raconter
Les peurs qui me hantent, tout va continuer

Je n'veux plus courir, je n'veux plus m'enfuir
J'veux juste exister
Arrêter de mentir derrière mon sourire
J'veux plus me cacher
Affronter et aimer
L'inconnu dans mon miroir
Mais j'veux pas rester seul à soir

À quoi bon continuer d'être fort
À quoi sert de garder espoir
Debout devant ma fenêtre
Je pense juste à sauter
Y'a tu quelqu'un pour m'attraper

Je n'veux plus courir, je n'veux plus m'enfuir
J'veux juste exister
Arrêter de mentir derrière mon sourire
J'veux plus me cacher
Affronter et aimer
L'inconnu dans mon miroir
Mais j'veux pas rester seul à soir
Mais j'veux pas rester seul à soir

Alone Tonight

Sitting alone in front of my window
I know there's no one waiting for me outside
Even if I forced myself to call my friends
I know they have other things to do
Than to help a guy get out
Caught in his misery

I don't want to run anymore, I don't want to escape
I just want to exist
Stop lying behind my smile
I don't want to hide anymore
Confront and love
The stranger in my mirror
But I don't want to be alone tonight
Alone tonight

I collapse under the weight of their eyes
I don't have the courage to face
All the gestures, the words that strike
From every side
And even if I find someone to talk to
The fears that haunt me, it will all continue

I don't want to run anymore, I don't want to escape
I just want to exist
Stop lying behind my smile
I don't want to hide anymore
Confront and love
The stranger in my mirror
But I don't want to be alone tonight

What's the point of continuing to be strong
What's the use of holding on to hope
Standing in front of my window
I just think about jumping
Is there anyone there to catch me

I don't want to run anymore, I don't want to escape
I just want to exist
Stop lying behind my smile
I don't want to hide anymore
Confront and love
The stranger in my mirror
But I don't want to be alone tonight
But I don't want to be alone tonight