Текст и перевод песни Jackie Chan - 這是我的"我愛你"(獨白)

這是我的"我愛你"(獨白)

这首歌
你们一听就知道是送给谁的
我们俩个的故事
外界知道的很多
外界不知道的其实更多
也许有很多人问
为什么是她
这个问题
我也无数次的问过我自己
但是
没有标准的答案
人生是没有剧本的
也不知道演完这场戏
是否还有下一场
也不知道这一场戏的欢乐之后
紧接着的是不是悲伤
我们沿着各自生活的轨迹
走到那个时刻
遇到了对方
开始一起写我们两个人的剧本
一路走来
有磕磕碰碰
有相互取暖
经历过所有平凡夫妻的琐碎生活
也经历过别人无法想象的风风雨雨
一转眼
已经过去几十年了
按照正常的评判标准
我从来不是一个好爱人
但是或许我有一些好的时刻
这些时刻被她看到了
可以抵消掉许多的不好
又或许
很多别人看不到的我的脆弱
被她看到了
她会真的心疼这个人
很多话
不必说
很多事
不必解释
毕竟
每个人的生活在别人眼里是一个样子
但只有我们自己才真正的知道我们自己的样子
每一段婚姻都不是完美的
我们也不是
但这么多年来
很多曾经恩爱无比的夫妻都分开了
我们俩个今天依然在一起
很多时候比一般夫妻都开心
我们越来越珍惜对方
我俩一路走到现在
一定是我付出的少
她付出的多
这辈子能遇到她
是我最大的福气

This Is My "I Love You" (Monologue)

This song
You'll know who it's for as soon as you hear it
Our story
A lot of people know the outside
In fact, they don't know the outside
Maybe many people ask
Why is it her
This question
I've asked myself countless times
But,
There is no standard answer
Life has no script
I don't know if this play is over
Is there a next one
I don't know if this scene is about joy
The next thing is not sadness
Along the trajectory of our respective lives
Walked to that moment
There you are
Start writing our screenplay together
So far
There are bumps and bruises
Keep each other warm
Experienced all the trivial life of ordinary couples
Also experienced the storms that others can't imagine
In the blink of an eye
Decades have passed
By normal standards
I've never been a good lover
But maybe I have some good moments
These moments are seen by her
It can offset a lot of bad things
Or maybe
A lot of my vulnerability
It's seen by her
She will really feel sorry for this person
Many words
Don't have to say
Many things
No need to explain
After all,
Everyone’s life is one way in the eyes of others
But only we ourselves really know what we are like
Not every marriage is perfect
We are not either
But over the years
Many couples who were once deeply in love have broken up
The two of us are still together today
Often happier than average couples
We cherish each other more and more
We have come all the way
It must be that I have paid less
She paid more
Meeting her in this life
It's my greatest blessing