Текст и перевод песни Jackie Chan - 這是我的"我愛你"(獨白)

這是我的"我愛你"(獨白)

这首歌
你们一听就知道是送给谁的
我们俩个的故事
外界知道的很多
外界不知道的其实更多
也许有很多人问
为什么是她
这个问题
我也无数次的问过我自己
但是
没有标准的答案
人生是没有剧本的
也不知道演完这场戏
是否还有下一场
也不知道这一场戏的欢乐之后
紧接着的是不是悲伤
我们沿着各自生活的轨迹
走到那个时刻
遇到了对方
开始一起写我们两个人的剧本
一路走来
有磕磕碰碰
有相互取暖
经历过所有平凡夫妻的琐碎生活
也经历过别人无法想象的风风雨雨
一转眼
已经过去几十年了
按照正常的评判标准
我从来不是一个好爱人
但是或许我有一些好的时刻
这些时刻被她看到了
可以抵消掉许多的不好
又或许
很多别人看不到的我的脆弱
被她看到了
她会真的心疼这个人
很多话
不必说
很多事
不必解释
毕竟
每个人的生活在别人眼里是一个样子
但只有我们自己才真正的知道我们自己的样子
每一段婚姻都不是完美的
我们也不是
但这么多年来
很多曾经恩爱无比的夫妻都分开了
我们俩个今天依然在一起
很多时候比一般夫妻都开心
我们越来越珍惜对方
我俩一路走到现在
一定是我付出的少
她付出的多
这辈子能遇到她
是我最大的福气

C'est mon "Je t'aime" (Monologue)

Cette chanson
vous saurez tout de suite à qui elle est dédiée
Notre histoire à nous deux
Beaucoup de choses sont connues du monde extérieur
Mais il y a en réalité encore plus de choses qu'il ne sait pas
Beaucoup de gens se demandent peut-être
Pourquoi c'est elle
Cette question
Je me la suis posée moi-même d'innombrables fois
Mais
Il n'y a pas de réponse standard
La vie n'a pas de scénario
Je ne sais pas non plus si après avoir joué cette pièce
Il y aura une autre scène
Je ne sais pas non plus si après le bonheur de cette pièce
Vient ensuite la tristesse
Nous suivons chacun notre propre chemin de vie
Nous sommes arrivés à ce moment
Nous nous sommes rencontrés
Et nous avons commencé à écrire notre propre scénario à nous deux
Au fil des ans
Il y a eu des hauts et des bas
Nous nous sommes réchauffés mutuellement
Nous avons vécu toutes les banalités de la vie de couple ordinaire
Mais nous avons également vécu des tempêtes que les autres ne peuvent pas imaginer
En un clin d'œil
Des décennies se sont écoulées
Selon les critères d'évaluation normaux
Je n'ai jamais été un bon amant
Mais peut-être que j'ai eu de bons moments
Ces moments, elle les a vus
Ils peuvent compenser beaucoup de mauvais
Ou peut-être
Beaucoup de mes faiblesses que les autres ne voient pas
Elle les a vues
Elle a vraiment eu de la peine pour cet homme
Beaucoup de choses
N'ont pas besoin d'être dites
Beaucoup de choses
N'ont pas besoin d'être expliquées
Après tout
La vie de chacun est différente aux yeux des autres
Mais nous sommes les seuls à vraiment connaître notre propre image
Chaque mariage n'est pas parfait
Le nôtre non plus
Mais au cours de toutes ces années
Beaucoup de couples qui étaient autrefois très amoureux se sont séparés
Nous sommes toujours ensemble aujourd'hui
Souvent, nous sommes même plus heureux que les couples ordinaires
Nous chérissons de plus en plus l'un l'autre
Nous sommes arrivés jusqu'ici ensemble
J'ai certainement moins donné
Elle a donné beaucoup plus
La rencontrer dans cette vie
C'est ma plus grande chance