Текст и перевод песни Jackie Chan - 醉拳

醉拳

我颠颠又倒倒 好比浪涛
有万种的委屈 付之一笑
我一下低 我一下高 摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道

江湖中闯名号 从来不用刀
千斤的重担我一肩挑
不喊冤也不求饶 对情意我肯弯腰
醉中仙好汉一条

莫说狂 狂人心存厚道
莫笑痴 因痴心难找
莫怕醉 醉过海阔天高
且狂且痴且醉趁年少(在今朝)

我颠颠又倒倒 好比浪涛
有万种的委屈 付之一笑
我一下低 我一下高 摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道

江湖中闯名号 从来不用刀
千斤的重担我一肩挑
不喊冤也不求饶 对情意我肯弯腰
醉中仙好汉一条

莫说狂 狂人心存厚道
莫笑痴 因痴心难找
莫怕醉 醉过海阔天高
且狂且痴且醉趁年少(在今朝)

我颠颠又倒倒 好比浪涛
有万种的委屈 付之一笑
我一下低 我一下高 摇摇晃晃不肯倒
酒里乾坤我最知道
酒里乾坤我最知道

Drunken Master

I stumble and fall, like a wave
With countless grievances, I laugh them away
I rise and fall, swaying and unsteady
The secrets of wine, I know best

In the江湖, I've made my name
Without ever needing a blade
A thousand-pound burden I carry on my shoulders
No cries for help, no pleas for mercy

Don't call me mad; my heart is filled with kindness
Don't mock my folly; it's hard to find true devotion
Don't fear the drink; it takes you to new heights
While we're young, let's embrace the madness, the folly, and the intoxication

I stumble and fall, like a wave
With countless grievances, I laugh them away
I rise and fall, swaying and unsteady
The secrets of wine, I know best

In the江湖, I've made my name
Without ever needing a blade
A thousand-pound burden I carry on my shoulders
No cries for help, no pleas for mercy

Don't call me mad; my heart is filled with kindness
Don't mock my folly; it's hard to find true devotion
Don't fear the drink; it takes you to new heights
While we're young, let's embrace the madness, the folly, and the intoxication

I stumble and fall, like a wave
With countless grievances, I laugh them away
I rise and fall, swaying and unsteady
The secrets of wine, I know best
The secrets of wine, I know best