Текст и перевод песни Jackie DeShannon - Heaven Is Being With You

Heaven Is Being With You

When I get to Heaven it's gonna look familiar
I'm gonna get the feelin' that I've seen the view
Whoa, whoa, whoa, I'm gonna recognize the scenery
I see it every time you're close to me
'Cause Heaven is bein' with you
Whoa, uh-huh, yeah-yeah
When I get to Heaven, I'm gonna hear sweet music
And I know when I hear it, the tune won't be new
Let me tell you how, I'm gonna recognize the melody
'Cause I hear it every time you're close to me
Yeah, Heaven is bein' with you
No, no, I won't be a stranger in paradise
Those pearly gates are gonna look like home, sweet home
And I bet that when I get to Heaven, the angels that I see there
Will have a way of smilin' the way that you do
Let me tell you, people, I know exactly how it's gonna be
Just how it is when you are close to me
'Cause Heaven is bein' with you
Yeah, Heaven is bein' a-with you
My, my, my Heaven is bein' right here with you
Heaven is a feelin', is a feelin'

Le Paradis, c'est d'être avec toi

Quand j'arriverai au Paradis, ça va me paraître familier
J'aurai l'impression d'avoir déjà vu ce paysage
Oh, oh, oh, je vais reconnaître le décor
Je le vois à chaque fois que tu es près de moi
Parce que le Paradis, c'est d'être avec toi
Oh, uh-huh, ouais-ouais
Quand j'arriverai au Paradis, j'entendrai de la douce musique
Et je sais que quand je l'entendrai, la mélodie ne sera pas nouvelle
Laisse-moi te dire comment, je vais reconnaître la mélodie
Parce que je l'entends à chaque fois que tu es près de moi
Ouais, le Paradis, c'est d'être avec toi
Non, non, je ne serai pas une étrangère au paradis
Ces portes de perles vont ressembler à un chez-soi, un doux chez-soi
Et je parie que quand j'arriverai au Paradis, les anges que je verrai là-bas
Aureront une façon de sourire comme tu le fais
Laisse-moi te dire, les gens, je sais exactement comment ça va être
Exactement comme ça quand tu es près de moi
Parce que le Paradis, c'est d'être avec toi
Ouais, le Paradis, c'est d'être avec toi
Mon, mon, mon Paradis, c'est d'être juste ici avec toi
Le Paradis, c'est un sentiment, c'est un sentiment