Текст и перевод песни Jackie DeShannon - I Haven't Got Anything Better to Do

I Haven't Got Anything Better to Do

I never loved him, he never reached me
He was just someone, someone I knew
I think about him on alternate Thursdays
When I haven′t got anything better to do
He's got a problem if he thinks I need him
I couldn′t care less now that we're through
I only sit home and wait for his phone call
When I haven't got anything better to do
Wasn′t I awfully smart
Not to fall and break my heart?
And when he kissed me
He never moved me
Nothing fantastic, thrilling or new
So if I′m crying, I'm only crying
′Cause I haven't got anything better to do
No, I haven′t got anything better to do
I haven't got anything

Je n'ai rien de mieux à faire

Je ne l'ai jamais aimé, il ne m'a jamais touchée
Il était juste quelqu'un, quelqu'un que je connaissais
Je pense à lui les jeudis alternés
Quand je n'ai rien de mieux à faire
Il a un problème s'il pense que j'ai besoin de lui
Je m'en fiche maintenant que nous en sommes là
Je reste à la maison et j'attends son appel
Quand je n'ai rien de mieux à faire
N'étais-je pas terriblement intelligente
De ne pas tomber amoureuse et me briser le cœur ?
Et quand il m'a embrassée
Il ne m'a jamais émue
Rien de fantastique, de palpitant ou de nouveau
Donc si je pleure, je ne pleure que
Parce que je n'ai rien de mieux à faire
Non, je n'ai rien de mieux à faire
Je n'ai rien