Текст и перевод песни Jackie DeShannon - Over My Head Again

Over My Head Again

Eight o′clock on a Saturday
Drinkin' beer in a downtown café
Tom T. Hall on the radio
Selling seats to an all-star rodeo
A stranger took the chair next to me
He said "Are those your matches, can I have one please?"
We got talkin′ 'bout the way the world was goin'
And the death of the dollar bill
Ah, Bobbi the waitress, kept bringin′ us beer
We got to laughin′ so hard
We both sat there in tears
I was feelin' so good
I could stay there for years
By the time it got to nine or ten
I was over my head again
He said "Are you ready to go somewhere?
I′ve got some friends and some business in Bel-Air"
I said "Yes, that would be alright"
I could stand a ride in the moonlight
So he took me to his car in the back
It was a block long Lincoln that was midnight black
We went weavin' through the weekend traffic
Makin′ all the yellow lights
We were wavin' at the people with the windows rolled down
Clappin′ to the tape deck playin' James Brown
Sure liked the way he was showin' me around
My focus was beginnin′ to dim
I was over my head again
We pulled into a gravel drive
Two front doors that stood twelve feet wide
We walked in like we owned the place
Pushin′ through the crowd we found our way inside
Fifty people in every room
And every room was big enough to be Grant's Tomb
Someone grabbed me by the hand
And dragged me to the place where the music was
We were down on a dance floor high as a kite
There were bankers and tellers feelin′ alright
Somebody told me I'd stay there all night
My safety margin paper thin
I was over my head again
Oh, my safety margin paper thin
I was over my head
Over my head
Over my head again

Encore une fois, je suis dépassée

Huit heures du soir, un samedi
Je bois de la bière dans un café du centre-ville
Tom T. Hall à la radio
Vend des places pour un rodeo de stars
Un étranger a pris la chaise à côté de moi
Il a dit "Est-ce que ce sont tes allumettes, peux-tu m'en donner une s'il te plaît ?"
On a commencé à parler de la façon dont le monde allait
Et de la mort du billet de dollar
Ah, Bobbi la serveuse, elle n'arrêtait pas de nous apporter de la bière
On a ri tellement fort
On a tous les deux fini par pleurer
Je me sentais tellement bien
J'aurais pu rester là pendant des années
Quand il a été neuf ou dix heures
Encore une fois, j'étais dépassée
Il a dit "Tu es prête à aller quelque part ?
J'ai des amis et des affaires à Bel-Air"
J'ai dit "Oui, ce serait bien"
J'aurais aimé faire un tour au clair de lune
Alors il m'a emmenée à sa voiture à l'arrière
C'était une Lincoln noire comme la nuit, longue d'un pâté de maisons
On a zigzagué dans le trafic du week-end
On a passé tous les feux jaunes
On saluait les gens avec les fenêtres baissées
On tapait des mains sur la bande de James Brown
J'aimais beaucoup la façon dont il me faisait visiter
Je commençais à perdre le nord
Encore une fois, j'étais dépassée
On s'est arrêtés sur un chemin de gravier
Deux portes d'entrée de trois mètres de large
On est entrés comme si on était chez nous
On a traversé la foule pour trouver notre chemin à l'intérieur
Cinquante personnes dans chaque pièce
Et chaque pièce était assez grande pour être le tombeau de Grant
Quelqu'un m'a prise par la main
Et m'a emmenée là où il y avait de la musique
On était sur une piste de danse aussi haute qu'une cerf-volant
Il y avait des banquiers et des caissières qui se sentaient bien
Quelqu'un m'a dit que je resterais là toute la nuit
Ma marge de sécurité est mince
Encore une fois, j'étais dépassée
Oh, ma marge de sécurité est mince
J'étais dépassée
Dépassée
Encore une fois, j'étais dépassée