Текст и перевод песни Jackie DeShannon - Trouble

Trouble

You lookin′ for trouble
You come to right place
If you're lookin′ for trouble
Look right in my face
Was born standin' up
And talkin' back
My daddy was a
Green-eyed lumberjack
And I′m evil, baby
Misery is my middle name, oh-oh, oo-oo, yeah
Well, I′m evil, baby
So don't you mess around with me
Never looked for trouble
But I ain′t never ran
I won't take no orders
From no kind of man
I′m only made out of
Flesh, blood and bones
You wanna start a ruckus, child?
Don't try it alone
Because evil, baby
Misery is my middle name, uh-huh-huh
Well, I′m evil, baby
So don't you mess around with me
Ah, hang on now
Let's go one time, yeah
Now, I never looked for trouble
But I ain′t never ran
I don′t take no orders
From no kind of man
I'm only made out of
Flesh, blood and bones
You wanna start a ruckus, child?
Don′t try it alone
'Cause evil, baby
Misery is my middle name, oh yeah
Well, I′m evil, baby
So don't you mess around with me

Les ennuis

Tu cherches des ennuis
Tu es au bon endroit
Si tu cherches des ennuis
Regarde-moi droit dans les yeux
Je suis née debout
Et répondant du tac au tac
Mon père était un
Bûcheron aux yeux verts
Et je suis méchante, bébé
La misère est mon deuxième prénom, oh-oh, oo-oo, yeah
Eh bien, je suis méchante, bébé
Alors ne te mêle pas de moi
Je n'ai jamais cherché les ennuis
Mais je n'ai jamais fui
Je ne prends pas d'ordres
D'aucun homme
Je ne suis faite que de
Chair, sang et os
Tu veux créer un remue-ménage, mon enfant ?
N'essaie pas de le faire seule
Parce que je suis méchante, bébé
La misère est mon deuxième prénom, uh-huh-huh
Eh bien, je suis méchante, bébé
Alors ne te mêle pas de moi
Ah, attends un peu maintenant
Allons-y une fois, oui
Maintenant, je n'ai jamais cherché les ennuis
Mais je n'ai jamais fui
Je ne prends pas d'ordres
D'aucun homme
Je ne suis faite que de
Chair, sang et os
Tu veux créer un remue-ménage, mon enfant ?
N'essaie pas de le faire seule
Parce que je suis méchante, bébé
La misère est mon deuxième prénom, oh yeah
Eh bien, je suis méchante, bébé
Alors ne te mêle pas de moi