Текст и перевод песни Jackie Leven - A Little Voice In Space

A Little Voice In Space

I see you got a ring on your finger
I see the shining stone
Gleaming in this deepest winter
Like an eternity of snow

And I remember this pasture
I saw true lovers confess
Tears are running like two rivers
Travellers in their last distress
Travellers in their last distress

And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
And I hear young women laughing
As they're driving thru warm towns
I hear them laughing one to the other
Driving with the car roof down
And they turn left at a green light
To destinations unknown
I see the rings upon their fingers
I see the shining stone
And bells upon their toes
And they shall have music
Wherever they go

And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so

And I hear the big wheels turning
I hear a little voice in space
I see men counting out money
In the crowded market place
And I hear ancient women singing
In the outer Hebrides
Songs of work and love and ocean
Down the salted centuries
Down the salted centuries

And there's a wild man at the station
On the high snowbound plain
And he stands alone in silence
Waiting for the morning train

And I remember this pasture
In a summer afternoon haze
Confessions of true love
The promise of that very day
The promise of that very day
Surely some healing is at hand
The very motion of that land

And no matter where you go
No matter what you do
Keep a little bit of me in your heart
I loved you so
I loved you so

How I fish I could fly
Where no one sees me
Behind the ray of light
Leaving no trace
But you Let the light encircle you
That's the one happiness
Learn from a star the meaning of light
If it's a ray, if it's light
That's only because
The whisper and chatter of lovers
Strengthen and warm it
And I want to tell yo
That I'm whispering
I'm giving you to the ray
Little one, in whispers

Тихий голос в космосе

Я вижу, у тебя на пальце кольцо,
Я вижу сияющий камень,
Сверкающий в самой глубокой зиме,
Словно вечность снега.

И я помню это пастбище,
Я видел, как настоящие влюблённые признавались,
Слёзы текут, как две реки,
Путники в своём последнем горе,
Путники в своём последнем горе.

И куда бы ты ни пошла,
Что бы ты ни делала,
Сохрани частичку меня в своём сердце,
Я так тебя любил.
И я слышу смех молодых женщин,
Когда они едут по тёплым городам,
Я слышу, как они смеются друг с другом,
Едут с открытым верхом.
И они поворачивают налево на зелёный свет,
К неизвестным местам,
Я вижу кольца на их пальцах,
Я вижу сияющие камни,
И колокольчики на их пальцах ног,
И у них будет музыка,
Куда бы они ни пошли.

И куда бы ты ни пошла,
Что бы ты ни делала,
Сохрани частичку меня в своём сердце,
Я так тебя любил,
Я так тебя любил.

И я слышу, как вращаются большие колёса,
Я слышу тихий голос в космосе,
Я вижу, как мужчины считают деньги
На многолюдной рыночной площади.
И я слышу, как поют древние женщины
На Внешних Гебридах,
Песни о работе, любви и океане
Сквозь солёные века,
Сквозь солёные века.

И на станции стоит дикарь,
На высокой заснеженной равнине,
И он стоит один в тишине,
Ждёт утреннего поезда.

И я помню это пастбище,
В летней послеполуденной дымке,
Признания в истинной любви,
Обещание того самого дня,
Обещание того самого дня.
Несомненно, исцеление близко,
Само движение этой земли.

И куда бы ты ни пошла,
Что бы ты ни делала,
Сохрани частичку меня в своём сердце,
Я так тебя любил,
Я так тебя любил.

Если бы я мог летать,
Где никто меня не видит,
За лучом света,
Не оставляя следа.
Но ты, позволь свету окружить тебя,
Это единственное счастье.
Учись у звезды значению света,
Если это луч, если это свет,
То это только потому,
Что шёпот и болтовня влюблённых
Укрепляют и согревают его.
И я хочу сказать тебе,
Что я шепчу,
Я отдаю тебя лучу,
Маленькая, шёпотом.