Текст и перевод песни Jackie Leven - Farm Boy

Farm Boy

When I was a farm boy
Working in snow
Putting up fences
In shadow of skiddaw

It was cold in the morning
And my hands couldn′t feel
But the hammers keep raining down
On wet posts of steal

And the sky made me frightened
With shape and with sound
Configuration
To menace the ground

But I found in my heart
Such peace and respite
From the nightmare of being young
In a cold caravan
As I lay in the dark
The silence was better
Than any song ever sung

But the weather was changing
Sweet spring in the air
I left the farmhouse
On a song and a prayer

And I came to your city
And the trash they call fame
Where the hammers keep raining down
As the fence in your name

But whenever I ride north
And I look from the train
I can still see the farm boy
Alone in the rain

But I found in my heart
Such peace and respite
From the nightmare of being young
In a cold caravan
As I lay in the dark
The silence was better
Than any song ever sung

But whenever I ride north
And I look from the train
I can still see the farm b

Le garçon de la ferme

Quand j'étais un garçon de ferme
Travaillant dans la neige
Mettre des clôtures
À l'ombre de Skiddaw

Il faisait froid le matin
Et mes mains ne pouvaient pas sentir
Mais les marteaux continuent de tomber
Sur des poteaux mouillés d'acier

Et le ciel m'a effrayé
Avec la forme et le son
Configuration
Pour menacer le sol

Mais j'ai trouvé dans mon cœur
Une telle paix et un tel répit
Du cauchemar d'être jeune
Dans une caravane froide
Alors que je me couchais dans le noir
Le silence était meilleur
Que toute chanson jamais chantée

Mais le temps changeait
Doux printemps dans l'air
J'ai quitté la ferme
Sur une chanson et une prière

Et je suis arrivé dans ta ville
Et les déchets qu'ils appellent la gloire
Où les marteaux continuent de tomber
Comme la clôture à ton nom

Mais chaque fois que je monte au nord
Et je regarde du train
Je peux encore voir le garçon de la ferme
Seul sous la pluie

Mais j'ai trouvé dans mon cœur
Une telle paix et un tel répit
Du cauchemar d'être jeune
Dans une caravane froide
Alors que je me couchais dans le noir
Le silence était meilleur
Que toute chanson jamais chantée

Mais chaque fois que je monte au nord
Et je regarde du train
Je peux encore voir le garçon de la ferme