Текст и перевод песни Jackie Leven - Heart In My Soul

Heart In My Soul

There's a funeral this morning
Someone I used to know
Haven't seen her in a long time
But not so long ago
We were thick as thieves
Our friendship vows we swore
And I would have stayed forever
But she loved another more
*She left her heart in my soul
The kind that never grows old
She left her heart in my soul
I remember her in sunlight
How she laughed against the talk (?)
She was stronger back in those days
And always was strret smart (?)
Somewheres in the walks of life
Lovers we became
And I could not bear to share her with
The world and all its shame
*as above.
Well I'm not too hung up on the details
About just what brought her down
I heard a lot of different things
All I know is her time ran out
There's a funeral this morning
The angels gather round
To take one of their own kind (?)
Back up to higher ground
And I hope one day I'll see her
Somewhere beyond the pain
Where jealous love gets left behind
Where the rain and the funeral pale (?)
*as above, repeated.

Cœur dans mon âme

Il y a des funérailles ce matin
Quelqu'un que je connaissais
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps
Mais pas si longtemps
Nous étions inséparables
Nous avons juré notre amitié
Et j'aurais pu rester à jamais
Mais elle aimait un autre plus
*Elle a laissé son cœur dans mon âme
Le genre qui ne vieillit jamais
Elle a laissé son cœur dans mon âme
Je me souviens d'elle dans la lumière du soleil
Comment elle riait contre le vent (?)
Elle était plus forte à cette époque
Et toujours était intelligente (?)
Quelque part dans les méandres de la vie
Nous sommes devenus amants
Et je ne pouvais pas supporter de la partager avec
Le monde et toute sa honte
*comme ci-dessus.
Eh bien, je ne suis pas trop obsédé par les détails
À propos de ce qui l'a fait tomber
J'ai entendu beaucoup de choses différentes
Tout ce que je sais, c'est que son temps s'est écoulé
Il y a des funérailles ce matin
Les anges se rassemblent
Pour prendre l'un des leurs (?)
De retour au sommet
Et j'espère qu'un jour je la verrai
Quelque part au-delà de la douleur
Où l'amour jaloux est laissé derrière
Où la pluie et les funérailles pâlissent (?)
*comme ci-dessus, répété.