Текст и перевод песни Jackie Leven - Jim O Windygates

Jim O Windygates

I heard a young lass in the langtoon
Greetin' wi' her mates
Oh she was in such a state
Now greetin' at bustops will be her fate
Greetin' for Jim O'Windygates
For he has died alone on largo law
Wi his sweet face turned awa
Fae the sea and the bitter spray
On a raw December day
December day

I kent this guy
He was baith sap and sage
He lived in an iron age
Of loneliness
No human heart could bless

As a child he pointed something out to me
Lost roads that only he could see
Across the lomond hills, and he
He could see ghosts a-riding down
Through the reverb of a secret town
This story made bartenders frown
He said 'that's because you're ghosts as well'
They told Jim he could go to hell
Go to hell
Of which he was never afraid
Never afraid

His car was a lovely old silver cadillac
With a false dawn painted on the back
And headlights searching souls
Down long abandoned holes
Where miners lives did crack
Now their broken sons buy smack
And die in bleeding tracks
Bleeding tracks

Джим из Виндигейтса

Я слышал, как молодая девушка в переулке
Плакала со своими подругами,
О, она была в таком состоянии,
Теперь плакать на автобусных остановках станет её судьбой,
Плакать по Джиму из Виндигейтса,
Ведь он умер в одиночестве на Ларго Ло,
С милым лицом, отвернувшимся
От моря и горьких брызг
В сырой декабрьский день,
Декабрьский день.

Я знал этого парня,
Он был и простаком, и мудрецом,
Он жил в железном веке
Одиночества,
Ничье человеческое сердце не могло благословить.

В детстве он показал мне кое-что,
Заброшенные дороги, которые видел только он,
Через Ломондские холмы, и он,
Он мог видеть призраков, скачущих вниз,
Сквозь отзвуки тайного города.
Эта история заставляла барменов хмуриться.
Он говорил: "Это потому, что вы тоже призраки".
Они сказали Джиму, что он может идти к черту,
Идти к черту,
Чего он никогда не боялся,
Никогда не боялся.

Его машина была прекрасным старым серебряным кадиллаком,
С ложным рассветом, нарисованным на задней части,
И фарами, ищущими души
В давно заброшенных шахтах,
Где жизни шахтеров трещали по швам.
Теперь их сломленные сыновья покупают наркотики
И умирают, оставляя кровавые следы,
Кровавые следы.