Night Lilies - Jackie Leven перевод на немецкий

Night Lilies

Come gether round assholes and chop me a line
I'll tell you a tale of a good friend of mine
It's a tale worth the telling
So you might not agree
Of a man I once knew and how he lost the sea

I came here from a hearrtland
Where no heart can live
Where eyes remain hard and cannot forgive
Of bloodshed and prison I was not affraid
As long as the dead man inside me got laid

And there's a chain that is snaking
Through all our dreams
It wraps round our eyes and shuts out moonbeams
And my young heart was twisted
By dark sexual games
And the terminal shadow of heartache and stains

But boys I was waiting, just biding my time
And walking my rage down an old railway line
And girls the night lilies they perfumed the track
And when the day broke there was no turning back

Now I live among lost man with winding down lives
I sleep on their sofas and feel up their wives
I wake late in the morning
With a scream in my skull
I shuffle to the kitchen but the knives are all dull

And my life kept on winding, winding down slow
I was dying of shame but not one tear did flow
And with on final click and with nowhere to go
I lay down to sleep where the night lilies grow

Nachtlilien

Kommt herbei, ihr Arschlöcher, und zieht mir 'ne Line
Ich erzähl' euch 'ne Geschichte von 'nem guten Freund von mir
's ist 'ne Geschichte, wert, erzählt zu werden
Auch wenn ihr vielleicht nicht zustimmt
Von 'nem Mann, den ich einst kannte, und wie er das Meer verlor

Ich kam hierher aus einem Kernland
Wo kein Herz leben kann
Wo Augen hart bleiben und nicht vergeben können
Vor Blutvergießen und Gefängnis hatte ich keine Angst
Solange der tote Mann in mir flachgelegt wurde

Und da ist eine Kette, die sich schlängelt
Durch all unsere Träume
Sie wickelt sich um unsere Augen und sperrt Mondstrahlen aus
Und mein junges Herz war verdreht
Durch dunkle sexuelle Spiele
Und den endgültigen Schatten von Herzschmerz und Flecken

Aber Jungs, ich wartete, vertrieb mir nur die Zeit
Und ging mit meiner Wut eine alte Bahnlinie entlang
Und Mädels, die Nachtlilien, sie parfümierten das Gleis
Und als der Tag anbrach, gab es kein Zurück mehr

Jetzt lebe ich unter verlorenen Männern mit auslaufenden Leben
Ich schlafe auf ihren Sofas und begrapsche ihre Frauen
Ich wache spät am Morgen auf
Mit einem Schrei in meinem Schädel
Ich schlurfe in die Küche, aber die Messer sind alle stumpf

Und mein Leben lief weiter aus, langsam aus
Ich starb vor Scham, aber keine einzige Träne floss
Und mit einem letzten Klicken und nirgendwo hinzugehen
Legte ich mich schlafen, wo die Nachtlilien wachsen