Текст и перевод песни Jackie Leven - One Man, One Guitar

One Man, One Guitar

tell fortune of the blindness
tell nature of day
tell friendship of unkindness
tell justice of delay
(last written words of Sir Walter Raleigh)
so I checked into the hotel no stars
woman at reception ask me how I are
I said, I'm one man - this is one man
and one guitar
then I lay down on long buried steel
my bed was spinning like a fevered wheel
call the doctor - h can't help me
or my guitar
the ink's still wet where I signed my name
to say it's all my fault and nobody is to blame
there's a woman at the snowline selling sex
she got a little tartan skirt and a bottle of Beck's
our eyes meet when I flash by the car
I'm just another man and one guitar
can I get a witness, can I stay alive
as I stumbled in tears past the old beehive
when the man dies the bees leave home
all the world's honey sticking in my bones
I'm sitting on a low bed - my guitar in case
television moving across my face
I can never - no I van never
go out of this place
I hear a murder of crows as they mass and mob

Un homme, une guitare

Dis-moi la fortune de l'aveuglement
Dis-moi la nature du jour
Dis-moi l'amitié de la méchanceté
Dis-moi la justice du délai
(Dernières paroles écrites de Sir Walter Raleigh)
Alors j'ai enregistré à l'hôtel sans étoiles
La femme à la réception me demande comment je vais
J'ai dit, je suis un homme - c'est un homme
et une guitare
Puis je me suis allongé sur l'acier enterré depuis longtemps
Mon lit tournait comme une roue fiévreuse
Appelez le médecin - il ne peut pas m'aider
ou ma guitare
L'encre est encore fraîche là où j'ai signé mon nom
Pour dire que c'est de ma faute et que personne n'est à blâmer
Il y a une femme au niveau de la ligne de neige qui vend du sexe
Elle a une petite jupe écossaise et une bouteille de Beck's
Nos regards se croisent quand je passe en voiture
Je ne suis qu'un autre homme et une guitare
Puis-je avoir un témoin, puis-je rester en vie
Alors que je titubais en larmes devant la vieille ruche
Quand l'homme meurt, les abeilles quittent leur maison
Tout le miel du monde me colle aux os
Je suis assis sur un lit bas - ma guitare au cas où
La télévision traverse mon visage
Je ne peux jamais - non, je ne peux jamais
Sortir de cet endroit
J'entends un meurtre de corbeaux alors qu'ils se rassemblent et se massent