Текст и перевод песни Jackie Leven - Poortoun

Poortoun

I come from Poortoun
Where the river leven runs
The mills are gone now
The reservoirs glint in the sun
And I left Poortoun
To live in sorrow on the run

My younger brother
Died from taking heroine
My mother taking pills
To help her with the grieving
In empty churches
And in the valley in the rain
Now people see me
Having trouble with the drink
Like my friends from childhood
I feel my courage slowly sink
My mind is disappaering
And there is nothing left to think
And I see young boys
Staring into burnt out cars
In chimes of anger
Our children stand outside the bars
The men ignore them
And leave them to their empty wars

I come from Poortoun
Where the river leven runs
The mills are gone now
The reservoirs glint in the sun
And I left Poortoun
To live in sorrow on the run

Poortoun

Je viens de Poortoun
Où la rivière Leven coule
Les usines ont disparu maintenant
Les réservoirs brillent au soleil
Et j'ai quitté Poortoun
Pour vivre dans le chagrin en fuite

Mon jeune frère
Est mort d'une overdose d'héroïne
Ma mère prend des pilules
Pour l'aider à faire son deuil
Dans les églises vides
Et dans la vallée sous la pluie
Maintenant, les gens me voient
Avoir des problèmes avec l'alcool
Comme mes amis d'enfance
Je sens mon courage lentement sombrer
Mon esprit disparaît
Et il n'y a plus rien à penser
Et je vois des jeunes garçons
Fixer des voitures brûlées
Dans des cris de colère
Nos enfants se tiennent devant les bars
Les hommes les ignorent
Et les laissent à leurs guerres vides

Je viens de Poortoun
Où la rivière Leven coule
Les usines ont disparu maintenant
Les réservoirs brillent au soleil
Et j'ai quitté Poortoun
Pour vivre dans le chagrin en fuite