Текст и перевод песни Jackie Leven - Sad Polish Song

Sad Polish Song

On an island, by the cathedral
I stood in silence, but could not pray
For my prayer has no meaning
Now my father has gone away

Was he angry at my being
Is that why his kind hand has gone?
Is he frozen in a distant seaport
With the door closed on his little son?
Was he poisoned in his trusting
When he was a child himself?
Is his kind soul slowly rusting
Like a horseshoe on a rainy shelf?
With a hand burned by snowy railings
At the opening of harbour bars
And the frightend eyes of children
And the low boom of distant war

Now my mother sits in darkness
And she's lonely as winter earth
With a candle on the table
Casting shadows on my lonely birth
I was lonely by the river
On a sunday cold afternoon
I walked thru your wounded city
And wrote this sad polish song

Triste chanson polonaise

Sur une île, près de la cathédrale
Je me tenais en silence, mais je ne pouvais pas prier
Car ma prière n'a aucun sens
Maintenant mon père est parti

Était-il en colère contre mon existence
Est-ce pour cela que sa main bienveillante a disparu ?
Est-il figé dans un port lointain
Avec la porte fermée sur son petit garçon ?
A-t-il été empoisonné dans sa confiance
Quand il était lui-même un enfant ?
Son âme bienveillante rouille-t-elle lentement
Comme un fer à cheval sur une étagère humide ?
Avec une main brûlée par les balustrades enneigées
À l'ouverture des bars du port
Et les yeux effrayés des enfants
Et le grondement sourd d'une guerre lointaine

Maintenant ma mère est assise dans les ténèbres
Et elle est aussi seule que la terre en hiver
Avec une bougie sur la table
Projeter des ombres sur ma naissance solitaire
J'étais seul au bord de la rivière
Par un dimanche froid après-midi
J'ai marché à travers ta ville blessée
Et j'ai écrit cette triste chanson polonaise