Текст и перевод песни Jackie Leven - Sir Patrick Spens

Sir Patrick Spens

The King sits in Dunfermline town
Drinking the blood-red wine'O whar will I find a skeely skipperto sail the guid schip of mine? Then up and spake an eldern Knicht
Sat at the King's right knee'Sir Patrick Spens is the finest sailorthat ever sailed the sea The king has written a braid letterand signed it wi his handand send it to Sir Patrick Spenswas walking on the strand The first line that Sir Patrick read
A loud laugh laughed he
The second line Sir Patrick read
A tear blinded his ee 'O wha is this has done this deed
This ill deed done tae me
To send me our this time o' the yeir
Tae sail upon the sea Make haste, make haste, my mirry menour guid ship sails the morn'O say na mae my master dear
For I fear a deadly storm Late late, yestreen I saw the new moonewi the auld morne in her armand I fear, I fear my master dearthe we will come to harme 'O our scots noble wer richt laith
To wet their cork-heeled schoone
But lang owre a the play wer playedtheir hats they swam aboone 'O lang lang may their ladies sitwi their fans intae their handeir they see Sir Patrick Spens
Come sailin the land 'O lang lang may their ladies standwi their gold kems in their hairwaitin for their ain dear lordsthey'll nae see them nae mair Half owre, hald owre tae Aberdourtis fifty fadom deep
And their lies guid Sir Patrick Spens
Wi the Scots lords at his feet

Sir Patrick Spens

Le roi est assis à Dunfermline
Buvant du vin rouge comme du sang'Où trouverai-je un capitaine habilepour naviguer sur mon bon navire ? Puis se leva un chevalier âgé
Assis à la droite du roi'Sir Patrick Spens est le meilleur navigateurqui ait jamais navigué sur la mer Le roi a écrit une longue lettreet l'a signée de sa mainet l'a envoyée à Sir Patrick Spensqui se promenait sur la plage La première ligne que Sir Patrick lut
Il rit d'un grand rire
La deuxième ligne que Sir Patrick lut
Une larme aveugla son œil 'Qui a fait cela
Ce mauvais tour qui m'a été fait
De m'envoyer en mer à cette époque de l'année
Pour naviguer sur la mer Dépêche-toi, dépêche-toi, mes joyeux hommesnotre bon navire part demain'Ne dis pas ça, mon cher maître
Car je crains une terrible tempête Tard hier soir, j'ai vu la nouvelle luneavec l'ancienne lune dans ses bras,et je crains, je crains, mon cher maître,que nous allons avoir des ennuis 'Nos nobles Écossais étaient vraiment réticents
À mouiller leurs chaussures en liège
Mais pendant longtemps, la pièce a été jouée,leurs chapeaux ont nagé au-dessus 'Pendant longtemps, longtemps, leurs dames s'asseoiront,avec leurs éventails dans leurs mains,jusqu'à ce qu'elles voient Sir Patrick Spens
Naviguer vers la terre 'Pendant longtemps, longtemps, leurs dames se tiendront,avec leurs peignes d'or dans leurs cheveux,attendant leurs propres chers seigneurs,mais elles ne les verront plus jamais À mi-chemin, tiens bon, jusqu'à Aberdour,c'est cinquante brasses de profondeur
Et là se trouve le bon Sir Patrick Spens
Avec les seigneurs écossais à ses pieds