Working Alone/A Blessing - Jackie Leven перевод на немецкий

Working Alone/A Blessing

Working alone in the evening sun
A man and two horses come
Pulling a plough on the far hillside
Till day is done
And the sun has died
And leaves are turning yellow
In my hair
...in my hair

And as time passes through my hands
I know one day I'll be that man
The horse's eye is full of trust
And easy humor in the dust
I love the horse and I love the earth
The lonely plough is giving birth
And leaves are turning yellow
In my hair
...in my hair

And now I am a great big man
I work alone far from that land
The plough moves deep inside my veins
But someone else now holds the reins
The shadow steals across the hill
And falls upon the paper mill
The men inside come streaming out
And the valley echoes with their shout
Echoes in the lonely bars
And by the silent reservoir
And leaves are turning yellow
In my hair
...in my hair
...turning yellow in my hair
...turning yellow in my hair
...turning yellow in my hair
...turning yellow in my hair

Just off the highway to Rochester, Minnesota
Twilight bounds softly forth on the grass
And the eyes of those two Indian ponies
Darken with kindness
They have gladly come out of the willows
To welcome my friend and me
We step over the barbed wire into the pasture
Where they have been grazing all day, alone
They ripple tensely, they can hardly contain their
Happiness that we have come
They bow shyly as wet swans.
They love each other.
There is no loneliness like theirs
At home once more,
They begin munching the young tufts
Of spring in the darkness
I would like to hold the slenderer one in my arms,
For she has walked over to me
And nuzzled my left hand
She is black and white
Her mane falls wild on her forehead
And the light breeze moves me
To caress her long ear
That is delicate as the skin over a girl's wrist
Suddenly I realize
That if I stepped out of my body
I would break in the blossom

Alleine Arbeiten/Ein Segen

Alleine arbeitend in der Abendsonne
Ein Mann und zwei Pferde kommen
Einen Pflug ziehend am fernen Hang
Bis der Tag vorbei ist
Und die Sonne untergegangen ist
Und Blätter werden gelb
In meinem Haar
...in meinem Haar

Und während die Zeit durch meine Hände rinnt
Ich weiß, eines Tages werde ich dieser Mann sein
Das Auge des Pferdes ist voller Vertrauen
Und leichter Humor im Staub
Ich liebe das Pferd und ich liebe die Erde
Der einsame Pflug gebiert
Und Blätter werden gelb
In meinem Haar
...in meinem Haar

Und jetzt bin ich ein großer, stattlicher Mann
Ich arbeite alleine, fern von jenem Land
Der Pflug bewegt sich tief in meinen Adern
Aber jemand anderes hält jetzt die Zügel
Der Schatten stiehlt sich über den Hügel
Und fällt auf die Papiermühle
Die Männer drinnen strömen heraus
Und das Tal hallt wider von ihrem Ruf
Hallt wider in den einsamen Bars
Und am stillen Stausee
Und Blätter werden gelb
In meinem Haar
...in meinem Haar
...werden gelb in meinem Haar
...werden gelb in meinem Haar
...werden gelb in meinem Haar
...werden gelb in meinem Haar

Kurz abseits des Highways nach Rochester, Minnesota
Die Dämmerung springt sanft hervor auf dem Gras
Und die Augen dieser beiden Indianerponys
Verdunkeln sich vor Freundlichkeit
Sie sind gerne aus den Weiden gekommen
Um meinen Freund und mich willkommen zu heißen
Wir steigen über den Stacheldraht in die Weide
Wo sie den ganzen Tag gegrast haben, allein
Sie zucken angespannt, sie können kaum ihre
Freude darüber zurückhalten, dass wir gekommen sind
Sie verneigen sich schüchtern wie nasse Schwäne.
Sie lieben sich.
Es gibt keine Einsamkeit wie ihre
Wieder zu Hause,
Beginnen sie, die jungen Büschel zu mampfen
Des Frühlings in der Dunkelheit
Ich möchte die schlankere von beiden in meinen Armen halten,
Denn sie ist zu mir herübergekommen
Und hat meine linke Hand angestupst
Sie ist schwarz und weiß
Ihre Mähne fällt wild auf ihre Stirn
Und die leichte Brise bewegt mich dazu,
Ihr langes Ohr zu streicheln
Das zart ist wie die Haut über dem Handgelenk eines Mädchens
Plötzlich wird mir klar
Dass, wenn ich aus meinem Körper treten würde,
Ich in der Blüte zerbrechen würde