Текст и перевод песни Jackie-O - Yoru Wa Nemureru kai?

Yoru Wa Nemureru kai?

Погружаясь в сон глубоко,
Лечит раны лишь покой.
Если ночи вновь одиноки,
Будет ли сердцу в любви так легко?
Но, не зная снов назначенье,
Не закончишь в жизни мученья,
И безудержные грозы
Принесут лишь слёзы…
Не прячься больше в завтрашнем дне
И дари дыханье лишь мне.
Пусть судьба бывает жестока,
Можно остаться собой вполне.
Ведь даже смелый рыцарь
Смерти в бою всегда боится.
Пусть впереди – поворот,
Иди вперёд!
Да, да, Я незаметен всем…
Да, да, в тени насущных проблем.
Да, да, но не унять безумных мыслей и сплошных дилемм.
Просто убежать, убежать
От лжи и фальши.
Кто-нибудь руку мне стиснет нелепо.
Не понять, не понять,
Что же дальше.
Я…. Так хочу уснуть очень крепко.
Ты слышишь, как зову я тебя?
И идёшь, ругая себя.
В сердце боль, но жизни пороки
Снова мне прощаешь ты, любя.
Пусть громче сердце бьётся!
Голос, как ветер, чище льётся!
И целый мир смеётся
Снова надо мной!
Да, да, нельзя остановить…
Да, да, не колебаться и жить.
Да, да, идти вперёд и не сдаваться, верить и любить.
Только жизнь и смерть, жизнь и смерть во сне глубоком.
Спой опять песню мне! Страсти побольше!
Не жалеть, не жалеть
Одиноко!
Я…так хочу поспать чуть подольше.
(видеть хочу дольше)
(видеть хочу дольше)
Не спеши, не спеши!
Дай мне руку!
Не дари мне любовь даже как другу!
Чей мотив в голове? И по кругу….
В нём я… слышу слёз твоих поток.
Просто убежать, убежать
От лжи и фальши.
Кто-нибудь руку мне стиснет нелепо.
Не понять, не понять,
Что же дальше.
Я…. Так хочу уснуть очень крепко.
(жизнь и смерть, жизнь и смерть во сне глубоком)
Снова уснуть так крепко!
(жизнь и смерть, жизнь и смерть во сне глубоком)
О…сладкий сон

Can You Sleep at Night?

Sinking deep into slumber's embrace,
Only peace can mend the wounds I trace.
If the nights remain lonely and vast,
Will my heart find solace in love that lasts?
But, unaware of dreams' true design,
Life's torment will never decline.
And the storms that rage without end,
Will only bring tears that descend...
Don't hide in tomorrow's embrace,
Give your breath to me, fill this space.
Though fate may be cruel and unkind,
We can still be true to what we find.
Even the bravest knight in the fray,
Fears death in battle, come what may.
Though a turning point lies ahead,
Keep moving forward, it's said!
Yes, yes, I'm unseen by all...
Yes, yes, in the shadows, I stand so small.
Yes, yes, but I can't quiet the thoughts that race, dilemmas that enthrall.
Just to run away, to escape,
From the lies and the masks we drape.
Someone will clumsily grasp my hand, I know.
Can't understand, can't understand,
Where to go.
I... just want to sleep, let slumber flow.
Can you hear my call, reaching for you?
And you come, though you curse yourself, it's true.
Pain in my heart, but life's vices I hold,
You forgive me again, with love untold.
Let my heart beat louder, let it soar!
My voice, like the wind, forevermore.
And the whole world laughs,
At me once more!
Yes, yes, it can't be stopped...
Yes, yes, don't hesitate, let life be hopped.
Yes, yes, move forward, never surrender, believe, and love adopt.
Only life and death, life and death in sleep so deep.
Sing me that song again! Let passion sweep!
No regrets, no regrets,
Though I'm alone, I accept.
I... just want to sleep a little while more.
(I want to see more)
(I want to see more)
Don't rush, don't rush!
Give me your hand!
Don't offer love, not even as a friend!
Whose melody plays in my head? Round and round it transcends....
In it, I... hear the flow of your tears descend.
Just to run away, to escape,
From the lies and the masks we drape.
Someone will clumsily grasp my hand, I know.
Can't understand, can't understand,
Where to go.
I... just want to sleep, let slumber flow.
(life and death, life and death in sleep so deep)
To fall asleep again so deep!
(life and death, life and death in sleep so deep)
Oh... sweet sleep