Текст и перевод песни Jackie O Motherfucker - Hey! Mr. Sky

Hey! Mr. Sky

We have met, and we have parted;
You're all this world to me.
If you do not love me, darlin',
In my grave i'd rather be.
I wish i had a golden box
To put my true love in.
I'd take her out, and i'd kiss her twice,
And i'd put her back again.

Hello, mr. sky!
Won't ya hitch up my pony?
Hello, mr. sky--
Saddle up my black mare?

I'm going to find a rider, maybe,
In this world, somehow.
Grief, thunderbirds with flies' wings
Smashin' thru screen doors, uh-huh--
How i want to see them, see them lined up.
Even your own family can betray you.
To their own music the road shall dance.

Hello, mr. sky!
Hello, hangman!

True, in wonderment--
Is it hopeless ecstasy i want?

Hey! Mr. Sky

Nous nous sommes rencontrés, et nous nous sommes séparés ;
Tu es tout ce monde pour moi.
Si tu ne m'aimes pas, mon chéri,
Je préférerais être dans ma tombe.
J'aimerais avoir une boîte dorée
Pour y mettre mon véritable amour.
Je la sortirais, et je l'embrasserais deux fois,
Et je la remettrais à sa place.

Bonjour, monsieur le ciel !
Veux-tu atteler mon poney ?
Bonjour, monsieur le ciel --
Seller ma jument noire ?

Je vais peut-être trouver un cavalier,
Dans ce monde, d'une manière ou d'une autre.
Le chagrin, des oiseaux-tonnerre aux ailes de mouches
Qui s'écrasent sur les portes-moustiquaires, uh-huh --
Comme j'aimerais les voir, les voir alignés.
Même sa propre famille peut vous trahir.
La route dansera à sa propre musique.

Bonjour, monsieur le ciel !
Bonjour, bourreau !

Vrai, dans l'émerveillement --
Est-ce l'extase sans espoir que je veux ?