Текст и перевод песни Jackie O Motherfucker - Something On Your Mind

Yesterday any way you made it was just fine
So you turned your days into night-time
Didnt you know, you cant make it without ever even trying?
And somethings on your mind, isnt it

Let these times show you that youre breaking up the lines
Leaving all your dreams too far behind
Didnt you see, you cant make it without ever even trying?
And somethings on your mind

Maybe another day youll want to feel another way, you cant stop crying
You havent got a thing to say, you feel you want to run away
Theres no use trying, anyway
Ive seen the writing on the wall
Who cannot maintain will always fall
Well, you know, you cant make it without ever even trying

And somethings on your mind, isnt it
Tell the truth now, isnt it
And somethings on your mind, isnt it

(The original song is written by Karen Dalton in the late 60's)

Вчера как бы ты ни старался все было просто прекрасно
Так ты превратил свои дни в ночь.
Разве ты не знал, что ты не можешь сделать это, даже не попытавшись?
И у тебя что-то на уме, не так ли

Пусть эти времена покажут вам, что вы нарушаете границы дозволенного.
Оставив все свои мечты слишком далеко позади
Разве ты не видишь, что ты не можешь сделать это, даже не попытавшись?
И что-то у тебя на уме.

Может быть, в другой раз ты захочешь чувствовать себя по-другому, ты не можешь перестать плакать.
Тебе нечего сказать, ты чувствуешь, что хочешь убежать.
В любом случае, пытаться бесполезно.
Я видел надпись на стене.
Тот, кто не может удержаться, всегда падет.
Ну, ты же знаешь, ты не можешь сделать это, даже не попытавшись.

И у тебя что-то на уме, не так ли
Скажи правду, не так ли?
И у тебя что-то на уме, не так ли

(Оригинальная песня написана Карен Далтон в конце 60-х)