Cry Me a River - Jackie Opel перевод на немецкий

Cry Me a River

Скажи теперь
Скажи мне точно,
Как всё это понять?

Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.
Я уничтожен, уничтожен,
Есть лёд, но нет огня.
И на исходе дня
Твоей улыбки дверь.

Иду вперёд я не спеша,
Мне тяжело дышать.
Не разрушай, нет, не разрушай!
После будет жаль,
Стой!
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Я в одиночество вплетён,
Как в странный и безумный сон,
И памяти больше нет,
Лишь только холодный бред.
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет и
(только бред)

Я в мире невзрачном
Нелепом прозрачном,
Я сам не свой, во мне другой,
Он мне чужой, но он со мной.
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Только
Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.

Прими то, что есть, что уже случилось,
И боготвори, что не изменилось,
Я только прошу, не забывай меня.

Но как понять?
Но как понять?
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.

Weine mir einen Fluss

Sag mir jetzt,
sag mir genau,
wie soll ich das alles verstehen?

Ein seltsames Tier
lebt in mir.
Ich bin zerstört, ich bin zerstört,
es gibt Eis, aber kein Feuer.
Und am Ende des Tages
die Tür deines Lächelns.

Ich gehe langsam vorwärts,
es fällt mir schwer zu atmen.
Zerstöre es nicht, nein, zerstöre es nicht!
Danach wirst du es bereuen,
Halt!
Mal bin ich stark, mal sehr schwach,
ruhig, aber ich werde verrückt,
meine Seele ist in Aufruhr.

Ich bin hier, ich stehe, ich bin allein im Teufelskreis,
meine Seele ist leer, die Welt um mich herum ist zerbrechlich.
Mach es nicht kompliziert und such mich nicht.
Ich weiß genau,
ich bin unfreiwillig in eine erfundene Welt geraten,
jetzt will ich dir nicht wehtun,
aber erinnere dich manchmal an mich,
so wie ich war.

Ich bin in Einsamkeit verstrickt,
wie in einem seltsamen und verrückten Traum,
und es gibt keine Erinnerung mehr,
nur noch kaltes Delirium.
Keine Bewegung, keine Bewegung,
keine Bewegung, keine Bewegung,
keine Bewegung, keine Bewegung und
(nur Delirium)

Ich bin in einer tristen Welt,
einer absurden, durchsichtigen,
ich bin nicht ich selbst, in mir ist ein anderer,
er ist mir fremd, aber er ist bei mir.
Mal bin ich stark, mal sehr schwach,
ruhig, aber ich werde verrückt,
meine Seele ist in Aufruhr.

Nur
ich bin hier, ich stehe, ich bin allein im Teufelskreis,
meine Seele ist leer, die Welt um mich herum ist zerbrechlich.
Mach es nicht kompliziert und such mich nicht.
Ich weiß genau,
ich bin unfreiwillig in eine erfundene Welt geraten,
jetzt will ich dir nicht wehtun,
aber erinnere dich manchmal an mich,
so wie ich war.

Erinnere dich nur.
Erinnere dich nur.
Erinnere dich nur.
Erinnere dich nur.

Akzeptiere, was ist, was bereits geschehen ist,
und vergöttere, was sich nicht verändert hat,
ich bitte dich nur, vergiss mich nicht.

Aber wie soll ich das verstehen?
Aber wie soll ich das verstehen?
Ein seltsames Tier
lebt in mir.