Текст и перевод песни Jackita - Dueles

Dueles

Cuando estabas junto a mí
Nuestra luz era celestial
¿Qué más podía pedir?
Encontré la felicidad

Sin aviso, nuestro paraíso nos dejó
Y ahora tu recuerdo
Me hace sombra al corazón

Hoy se cumple un mes que ya no me ves
Te fuiste nada más, quisiste renunciar a quererme
Y cómo dueles
Mientras pienso en ti y en lo que perdí
Quisiera evitar haberme permitido amarte
Para perderte
Y me dueles
Cómo dueles

Los golpes en la piel
Dejan marca y después se van
Se van, se van, se van
Pero me rompiste en dos
Y no encuentro reparación

Sin aviso, nuestro paraíso nos dejó
Y ahora tu recuerdo
Me hace sombra al corazón

Hoy se cumple un mes que ya no me ves
Te fuiste nada más, quisiste renunciar a quererme
Y cómo dueles
Mientras pienso en ti y en lo que perdí
Quisiera evitar haberme permitido amarte
Para perderte
Y me dueles
Cómo dueles

Ve a ser libre y a ser feliz
Ya da lo mismo aquí
Mi gozo alguien que conocí
Si aín extraño y el olor del jenosi

Hoy se cumple un mes que ya no me ves
Te fuiste nada más, quisiste renunciar a quererme
Y me dueles, dueles, dueles
Mientras pienso en ti y en lo que perdí
Quisiera evitar haberme permitido amarte
Y no sabes cuánto dueles
Dueles
Dueles
Me dueles
Cómo dueles

Tu me fais mal

Quand tu étais à mes côtés
Notre lumière était céleste
Que pouvais-je demander de plus ?
J'ai trouvé le bonheur

Soudain, notre paradis nous a quittés
Et maintenant ton souvenir
Jette une ombre sur mon cœur

Aujourd'hui marque un mois que tu ne me vois plus
Tu es parti tout simplement, tu as voulu renoncer à m'aimer
Et comme tu me fais mal
Alors que je pense à toi et à ce que j'ai perdu
Je voudrais éviter de m'être permise de t'aimer
Pour te perdre
Et tu me fais mal
Comme tu me fais mal

Les coups sur la peau
Laissent des marques et puis s'en vont
S'en vont, s'en vont, s'en vont
Mais tu m'as brisée en deux
Et je ne trouve pas de réparation

Soudain, notre paradis nous a quittés
Et maintenant ton souvenir
Jette une ombre sur mon cœur

Aujourd'hui marque un mois que tu ne me vois plus
Tu es parti tout simplement, tu as voulu renoncer à m'aimer
Et comme tu me fais mal
Alors que je pense à toi et à ce que j'ai perdu
Je voudrais éviter de m'être permise de t'aimer
Pour te perdre
Et tu me fais mal
Comme tu me fais mal

Va être libre et heureux
Cela n'a plus d'importance ici
Mon bonheur, quelqu'un que j'ai rencontré
Si je ressens encore l'odeur de la genèse

Aujourd'hui marque un mois que tu ne me vois plus
Tu es parti tout simplement, tu as voulu renoncer à m'aimer
Et tu me fais mal, mal, mal
Alors que je pense à toi et à ce que j'ai perdu
Je voudrais éviter de m'être permise de t'aimer
Et tu ne sais pas combien tu me fais mal
Tu me fais mal
Tu me fais mal
Tu me fais mal
Comme tu me fais mal