Текст и перевод песни Jackson Browne & David Lindley - Looking East

Looking East

Standing in the ocean with the sun burning low in the west
Like a fire in the cavernous darkness at the heart of the beast
With my beliefs and possessions, stopped at the frontier in my chest
At the edge of my country, my back to the sea, looking east

Where the search for the truth is conducted with a wink and a nod
And where power and position are equated with the grace of God
These times are famine for the soul while for the senses it's a feast
From the edge of my country, as far as you see, looking east

Hunger in the midnight, hunger at the stroke of noon
Hunger in the mansion, hunger in the rented room
Hunger on the TV, hunger on the printed page
And there's a God-sized hunger underneath the laughter and the rage
In the absence of light
And the deepening night
Where I wait for the sun
Looking east

How long have I left my mind to the powers that be?
How long will it take to find the higher power moving in me?

Power in the insect
Power in the sea
Power in the snow falling silently
Power in the blossom
Power in the stone
Power in the song being sung alone
Power in the wheatfield
Power in the rain
Power in the sunlight and the hurricane
Power in the silence
Power in the flame
Power in the sound of the lover's name
The power of the sunrise and the power of a prayer released
At the edge of my country, I pray for the ones with the least

Hunger in the midnight, hunger at the stroke of noon
Hunger in the banquet, hunger in the bride and groom
Hunger on the TV, hunger on the printed page
And there's a God-sized hunger underneath the questions of the age
And an absence of light
In the deepening night
Where I wait for the sun
Looking east

Глядя на восток

Стою в океане, солнце садится низко на западе,
Словно огонь в глубокой тьме, что таится в сердце зверя.
Мои убеждения и пожитки застыли на границе в моей груди,
На краю моей страны, спиной к морю, я смотрю на восток.

Где поиски истины ведутся с подмигиванием и кивком,
И где власть и положение равны божьей благодати.
Эти времена — голод для души, но для чувств — это пир.
С края моей страны, насколько хватает глаз, я смотрю на восток.

Голод в полночь, голод в полдень,
Голод в особняке, голод в съемной комнате.
Голод на экране телевизора, голод на печатной странице,
И этот голод размером с бога скрывается под смехом и яростью.
В отсутствии света,
В сгущающейся ночи
Я жду солнца,
Глядя на восток.

Как долго я отдававал свой разум во власть сильных мира сего?
Сколько времени потребуется, чтобы найти высшую силу, движущуюся во мне?

Сила в насекомом,
Сила в море,
Сила в снеге, тихо падающем,
Сила в цветке,
Сила в камне,
Сила в песне, спетые в одиночестве,
Сила в пшеничном поле,
Сила в дожде,
Сила в солнечном свете и урагане,
Сила в тишине,
Сила в пламени,
Сила в имени, произнесенном с любовью,
Сила восхода солнца и сила молитвы,
На краю своей страны, я молюсь за обездоленных.

Голод в полночь, голод в полдень,
Голод на банкете, голод у жениха и невесты.
Голод на экране телевизора, голод на печатной странице,
И этот голод размером с бога скрывается под вопросами нашего века.
И в отсутствии света,
В сгущающейся ночи,
Я жду солнца,
Глядя на восток.