Running On Empty - Jackson Browne , David Lindley перевод на немецкий

Running On Empty

Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
I don't know where I'm running now, I'm just running on

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I'm running behind

Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I don't know when that road turned onto the road I'm on

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I'm running behind

Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don't know about anyone but me
If it takes all night, that'll be all right
If I can get you to smile before I leave

Looking out at the road rushing under my wheels
I don't know how to tell you all just how crazy this life feels
I look around for the friends that I used to turn to, to pull me through
Looking into their eyes I see them running too

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I'm running behind

Honey, you really tempt me
You know the way you look so kind
I'd love to stick around
But I'm running behind

Running on
You know I don't even know what I'm hoping to find
Running behind
Running into the sun but I'm running behind

Laufen ohne Kraft

Ich schau auf die Straße, die unter meinen Rädern flieht
Zurück auf die Jahre, verflogen wie Sommervieh
Mit siebzehn im fünfundsechzig, noch flüchtig auf der One-O-One
Ich weiß nicht, wohin ich renne, nur dass ich weiter renn’

Renne leer, renne ohne Kraft
Renne blind, renne ohne Plan
Renne schon direkt in die Sonne rein
Doch ich komm nicht mehr ran

Tu, was du kannst, nur um die Liebe wach zu halt’n
Versuch, sie nicht zu verwechseln mit dem Kampf ums Geld
Im neunundsechzig war ich einundzwanzig, die Straße mein Zuhaus
Ich weiß nicht, wann sie mich auf diesen Pfad hinausgeschickt hat

Renne leer, renne ohne Kraft
Renne blind, renne ohne Plan
Renne schon direkt in die Sonne rein
Doch ich komm nicht mehr ran

Jeder, den ich kenn’, jeder Ort, den ich seh’
Menschen brauchen Gründe, um zu glaub’n
Ich kenn nur mich, sonst niemanden
Und wenn’s die ganze Nacht dauert, ist’s mir egal
Hauptsache, ich seh dein Lächeln noch einmal

Ich schau auf die Straße, die unter meinen Rädern flieht
Weiß nicht, wie ich sagen soll, wie verrückt dieses Leben ist
Ich such nach Freunden, die mir halfen durch die Zeit
Doch in ihren Augen seh ich: Sie rennen auch im Kreis

Renne leer, renne ohne Kraft
Renne blind, renne ohne Plan
Renne schon direkt in die Sonne rein
Doch ich komm nicht mehr ran

Schatz, du versuchst mich echt
Weißt du, wie gut du mir gefällst?
Ich blieb so gern bei dir
Doch ich komm nicht mehr ran

Renne weiter
Weiß nicht mal, was ich hier such’ oder wär’
Renn’ hinterher
Renn’ in die Sonne, doch komm nicht mehr ran