Текст и перевод песни Jackson Browne - A Song For Barcelona

A Song For Barcelona

I think I must have my way a long, long time ago
Somewhere in the distance between love and business,
I don′t know
Didn't have that far to go to find my pleasure though
Lovers like islands in an archipelago
Set in a sea of time
Love is a place you find
Where when two people rhyme, they begin to grow
Learning the other ninety-nine words for snow
This is a song for Barcelona, a city of gravity and light
City that gave me back my fire
And restored my appetite
I hear the sounds of you up all night in the plaza
Under the sleepless eyes of the grandmothers on the terrassa
In the streets of Gràcia and on the Ramblas
I see the searching eyes and youthful bodies pass
And my own vanished youth
Becomes my central truth
Though I no longer care
The truth is everywhere
That soon the world I love will no longer be anywhere

This is a song for Barcelona, city of Gaudíand Jujol
City that ignited my desire, and temporarily my soul
They come from Ireland, they come from Africa
They come from the U.S., they come from Canada
They come from Norway, they come from China
They come from Uruguay and from Bulgaria
They come for pleasure
They come for freedom
For the chance encounter
Or the revelation
They come for business
Or for adventure
They fall in love with the information
About the world and about each other
They dream, and when they wake up
They′re not in Spain anymore
This is a song for Barcelona, for architecture and fútbol
And for the streets that gave me refuge
In my escape from rock and roll

Une chanson pour Barcelone

Je pense que j'ai dû m'égarer il y a très longtemps
Quelque part entre l'amour et les affaires,
Je ne sais pas
Je n'avais pas besoin d'aller bien loin pour trouver mon plaisir
Des amoureux comme des îles dans un archipel
Plantés dans une mer de temps
L'amour est un endroit que tu trouves
Là où, quand deux personnes riment, elles commencent à grandir
Apprenant les quatre-vingt-dix-neuf autres mots pour la neige
C'est une chanson pour Barcelone, une ville de gravité et de lumière
Ville qui m'a redonné le feu
Et restauré mon appétit
J'entends les sons de toi toute la nuit sur la place
Sous les yeux sans sommeil des grands-mères sur la terrasse
Dans les rues de Gràcia et sur les Ramblas
Je vois les regards curieux et les corps jeunes passer
Et ma propre jeunesse disparue
Devient ma vérité centrale
Bien que je ne m'en soucie plus
La vérité est partout
Que bientôt le monde que j'aime ne sera plus nulle part

C'est une chanson pour Barcelone, ville de Gaudí et Jujol
Ville qui a enflammé mon désir, et temporairement mon âme
Ils viennent d'Irlande, ils viennent d'Afrique
Ils viennent des États-Unis, ils viennent du Canada
Ils viennent de Norvège, ils viennent de Chine
Ils viennent d'Uruguay et de Bulgarie
Ils viennent pour le plaisir
Ils viennent pour la liberté
Pour la rencontre fortuite
Ou la révélation
Ils viennent pour les affaires
Ou pour l'aventure
Ils tombent amoureux de l'information
Sur le monde et sur les autres
Ils rêvent, et quand ils se réveillent
Ils ne sont plus en Espagne
C'est une chanson pour Barcelone, pour l'architecture et le fútbol
Et pour les rues qui m'ont donné refuge
Dans ma fuite du rock and roll