Текст и перевод песни Jackson Browne - A Song For Barcelona

A Song For Barcelona

I think I must have my way a long, long time ago
Somewhere in the distance between love and business,
I don′t know
Didn't have that far to go to find my pleasure though
Lovers like islands in an archipelago
Set in a sea of time
Love is a place you find
Where when two people rhyme, they begin to grow
Learning the other ninety-nine words for snow
This is a song for Barcelona, a city of gravity and light
City that gave me back my fire
And restored my appetite
I hear the sounds of you up all night in the plaza
Under the sleepless eyes of the grandmothers on the terrassa
In the streets of Gràcia and on the Ramblas
I see the searching eyes and youthful bodies pass
And my own vanished youth
Becomes my central truth
Though I no longer care
The truth is everywhere
That soon the world I love will no longer be anywhere

This is a song for Barcelona, city of Gaudíand Jujol
City that ignited my desire, and temporarily my soul
They come from Ireland, they come from Africa
They come from the U.S., they come from Canada
They come from Norway, they come from China
They come from Uruguay and from Bulgaria
They come for pleasure
They come for freedom
For the chance encounter
Or the revelation
They come for business
Or for adventure
They fall in love with the information
About the world and about each other
They dream, and when they wake up
They′re not in Spain anymore
This is a song for Barcelona, for architecture and fútbol
And for the streets that gave me refuge
In my escape from rock and roll

Песня для Барселоны

Думаю, я выбрал свой путь давным-давно,
Где-то на расстоянии между любовью и делом,
Я не знаю.
Мне не пришлось далеко идти, чтобы найти свою радость,
Влюблённые, как острова в архипелаге,
Затерянные в море времени.
Любовь — это место, которое ты находишь,
Где, когда два человека рифмуются, они начинают расти,
Изучая остальные девяносто девять слов для обозначения снега.
Это песня для Барселоны, города гравитации и света,
Города, который вернул мне мой огонь
И восстановил мой аппетит.
Я слышу звуки тебя всю ночь напролёт на площади,
Под бессонными взглядами бабушек на террасе.
На улицах Грасии и на Рамбле
Я вижу ищущие глаза и проходящие мимо юные тела,
И моя собственная исчезнувшая молодость
Становится моей главной истиной.
Хотя мне уже всё равно,
Истина повсюду,
Что скоро мир, который я люблю, больше нигде не будет.

Это песня для Барселоны, города Гауди и Жужоля,
Города, который зажёг моё желание и на время мою душу.
Они приезжают из Ирландии, они приезжают из Африки,
Они приезжают из США, они приезжают из Канады,
Они приезжают из Норвегии, они приезжают из Китая,
Они приезжают из Уругвая и из Болгарии.
Они приезжают за удовольствием,
Они приезжают за свободой,
За случайной встречей
Или откровением.
Они приезжают по делам
Или за приключениями.
Они влюбляются в информацию
О мире и друг о друге.
Они мечтают, а когда просыпаются,
Они уже не в Испании.
Это песня для Барселоны, для архитектуры и футбола,
И для улиц, которые дали мне убежище
В моём бегстве от рок-н-ролла.