Текст и перевод песни Jackson Browne - Boulevard

Boulevard

Down on the boulevard, they take it hard
They look at life with such disregard
They say it can′t be won
The way the game is run
But if you choose to stay
You wind up playing anyway
It's okay
And though the kids in shock up and down the block
The folks are home playing beat the clock
Down at the Golden Cup
They set the young ones up
Under the neon light
Selling day for night
It′s alright
Nobody rides for free (nobody, nobody)
Nobody gets it like they want it to be (nobody, nobody)
Nobody hands you any guarantee (nobody, nobody)
Nobody
No, nobody, baby
The hearts are hard and the times are tough
Down on the boulevard, the night's enough
And time passes slow
Between the store front shadows
And the street lights glow
Everybody walks right by
Like they're safe or something
They don′t know
Nobody knows you (nobody, nobody)
Nobody owes you nothin (nobody, nobody)
Nobody shows you what they′re thinking (nobody, nobody)
Nobody, baby
Hey, hey, baby
Got to watch the street and keep your feet
And be on guard
Make it pay baby,
It's only time on the boulevard
It′s like this
It it the way it is (on the boulevard)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby (on the boulevard)
It's only time on the boulevard

Boulevard

Sur le boulevard, ils le prennent mal
Ils regardent la vie avec autant de mépris
Ils disent que ça ne peut pas être gagné
La façon dont le jeu est mené
Mais si tu choisis de rester
Tu finis par jouer quand même
C'est bon
Et bien que les enfants choqués de haut en bas du pâté de maisons
Les gens sont à la maison à jouer à battre l'horloge
En bas au Golden Cup
Ils préparent les jeunes
Sous la lumière néon
Vendre le jour pour la nuit
C'est bien
Personne ne roule gratuitement (personne, personne)
Personne ne l'obtient comme il le veut (personne, personne)
Personne ne te donne aucune garantie (personne, personne)
Personne
Non, personne, mon cœur
Les cœurs sont durs et les temps sont durs
Sur le boulevard, la nuit suffit
Et le temps passe lentement
Entre les ombres des devantures de magasins
Et les lumières de la rue brillent
Tout le monde passe
Comme s'ils étaient en sécurité ou quelque chose du genre
Ils ne savent pas
Personne ne te connaît (personne, personne)
Personne ne te doit rien (personne, personne)
Personne ne te montre ce qu'ils pensent (personne, personne)
Personne, mon cœur
Hé, hé, mon cœur
Il faut surveiller la rue et garder les pieds
Et être sur ses gardes
Fais-le payer, mon cœur,
C'est juste le temps sur le boulevard
C'est comme ça
C'est comme ça (sur le boulevard)
Ouais, ouais, ouais, ouais, mon cœur (sur le boulevard)
C'est juste le temps sur le boulevard