Текст и перевод песни Jackson Browne - Culver Moon

Culver Moon

I live in a small town ... deep in LA
About five miles north of where the Lakers play
Everybody here's from someplace else
Working all together just like Santa's elves
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby don't worry 'bout Angelyne
She ain't the prettiest thing I've ever seen
Nothing she wears ever fits her right
And her complexion is just a little too tight
And the way she looks down from so high above
Makes me think the poor child's never been in love
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon
Baby I'm going to love you 'til the stars come down
'Til they park their limos and they walk to town
'Til the L.A. river overflows its banks
'Til the whole alternative nation bows its knobby head in thanks
'Til the fish are jumping in Ballona Creek
'Til the earth is inherited by the meek
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is illuminated by the Culver Moon
Under the rainbow and behind Versailles
From the aisles of Fedco to the 405
From MGM to Veteran's Park
Way down at Chippendale's fumblin' in the dark
Where the ghostly specter of Howard Hughes
Hovers in the smoke of a thousand bar-b-ques
Baby, Culver me
And I'll Culver you
When the streets are shining with the smoggy dew
When the lights are glowing with the mists of June
And the whole world is lit up by the Culver Moon

Lune de Culver

Je vis dans une petite ville ... au plus profond de Los Angeles
À environ cinq miles au nord de l'endroit où les Lakers jouent
Tout le monde ici vient d'ailleurs
Travaillant tous ensemble, comme les lutins du Père Noël
Ma chérie, Culver moi
Et je te Culverai
Lorsque les rues brillent de la rosée brumeuse
Lorsque les lumières brillent des brumes de juin
Et que le monde entier est illuminé par la lune de Culver
Ma chérie, ne t'inquiète pas pour Angelyne
Ce n'est pas la plus belle chose que j'aie jamais vue
Rien de ce qu'elle porte ne lui va jamais bien
Et son teint est juste un peu trop serré
Et la façon dont elle regarde de si haut
Me fait penser que la pauvre fille n'a jamais été amoureuse
Ma chérie, Culver moi
Et je te Culverai
Lorsque les rues brillent de la rosée brumeuse
Lorsque les lumières brillent des brumes de juin
Et que le monde entier est illuminé par la lune de Culver
Ma chérie, je vais t'aimer jusqu'à ce que les étoiles tombent
Jusqu'à ce qu'elles garent leurs limousines et marchent jusqu'en ville
Jusqu'à ce que la rivière de Los Angeles déborde de ses rives
Jusqu'à ce que toute la nation alternative incline sa tête noueuse en signe de remerciement
Jusqu'à ce que les poissons sautent dans Ballona Creek
Jusqu'à ce que la terre soit héritée par les humbles
Ma chérie, Culver moi
Et je te Culverai
Lorsque les rues brillent de la rosée brumeuse
Lorsque les lumières brillent des brumes de juin
Et que le monde entier est illuminé par la lune de Culver
Sous l'arc-en-ciel et derrière Versailles
Des allées de Fedco au 405
De MGM au parc des vétérans
Tout en bas chez Chippendale, en train de bousculer dans le noir
Où le spectre fantomatique de Howard Hughes
Plane dans la fumée d'un millier de barbecues
Ma chérie, Culver moi
Et je te Culverai
Lorsque les rues brillent de la rosée brumeuse
Lorsque les lumières brillent des brumes de juin
Et que le monde entier est illuminé par la lune de Culver