Daddy's Tune - Jackson Browne перевод на русский

Daddy's Tune

A dirty wind blows through the sky
And the Autumn leaves cut loose and fly
Leave me watching
And wishing I could follow
Though among the regrets that I can't get by
There are just one or two
Unkind things I said to you
Daddy what was I supposed to do?
I don't know why it was so hard to talk to you
I guess my anger pulled me through

No sooner had I hit the streets
When I met the fools that a young fool meets
All in search of truth and bound for glory
And listening to our own heart beats
We stood around the drum
Though it's fainter now
The older I become
Living your life day after day
Soon all your plans and changes
Either fail or fade away
Leaving so much still left to say

But Daddy I want to let you know somehow
The things you said are so much clearer now
And I would turn the pages back
But time will not allow
The way these days just rip along
Too fast to last, too vast, too strong

Somewhere something went wrong
Or maybe we forgot the song
Make room for my forty-fives
Along beside your seventy-eights
Nothing survives
But the way we live our lives

Папина мелодия

Грязный ветер гуляет в небесах,
И осенние листья рвутся ввысь,
А я смотрю им вслед,
И мне хочется взлететь так же,
Хоть и среди сожалений, которые не дают мне покоя,
Есть всего одно-два,
Недобрых слова, что я тебе сказал.
Папа, что я должен был сделать?
Я не знаю, почему было так трудно говорить с тобой.
Думаю, гнев вёл меня.

Едва я вышел на улицу,
Как встретил дураков, с которыми водится молодой дурак,
Все в поисках истины и жаждущие славы,
Слушая стук собственных сердец,
Мы стояли вокруг барабана,
Хотя звук его всё тише,
Чем старше я становлюсь.
Проживая свою жизнь день за днём,
Вскоре все твои планы и перемены
Или рушатся, или исчезают,
Оставляя так много несказанного.

Но, папа, я хочу дать тебе знать,
То, что ты говорил, теперь гораздо яснее,
И я бы перелистнул страницы назад,
Но время не позволяет.
Эти дни несутся так быстро,
Слишком быстро, чтобы длиться, слишком огромные, слишком сильные.

Где-то что-то пошло не так,
Или, может быть, мы забыли песню.
Найди место для моих пластинок,
Рядом с твоими старыми,
Ничто не вечно,
Кроме того, как мы проживаем свою жизнь.