Текст и перевод песни Jackson Browne - Disco Apocalypse

Disco Apocalypse

Down the side streets and the avenue
There be sisters walkin' two by two
Their dresses and their shoes are new
But their hearts are weary through and through
And it's a long way into the light of the day
While the juke box and the radio play
Where the days turn into the nights
People move into the sounds and sights
Like the moth is drawn into the lights
Like the tight-rope walker into the heights
It's in their hearts, it's in their hips
It's in their feet, it's on their lips
Tonight's the night I'm gonna make you mine, yeah
Gonna dance right out onto the edge of time
When the sound starts pumpin' and the lights are flashin'
And my hearts-a-thumpin' and I feel the passion
And the world is right there waiting at my finger tips
Disco, disco, disco apocalypse
In the dawn the city seems to sigh
And the hungry hear their children cry
People watch the time go by
They do their jobs and live and die
And in their dreams they rise above
By strength, or hate, or luck, or love
Tonight's the night I'm gonna make you mine, yeah
Gonna dance right out onto the edge of time
When the world starts turnin' and the floors are shakin'
And the dreams are burnin' and the skies awaken
Through the wind and the fire they will be dancing still
It's in their hearts, it's in their hips
It's in their feet, it's on their lips
A single sound that never ends
They die each night and live again
I'm gonna make you mine
Tonight's the night out on the edge of time
With the dreams of flesh and love dancing in my mind
Dancing through the fire on the edge of time

Apocalypse Disco

Dans les rues latérales et l'avenue
Il y a des sœurs qui marchent deux par deux
Leurs robes et leurs chaussures sont neuves
Mais leurs cœurs sont las de bout en bout
Et c'est un long chemin jusqu'à la lumière du jour
Pendant que le juke-box et la radio jouent
Là où les jours se transforment en nuits
Les gens se déplacent au rythme des sons et des images
Comme le papillon de nuit est attiré par la lumière
Comme le funambule est attiré par les hauteurs
C'est dans leurs cœurs, c'est dans leurs hanches
C'est dans leurs pieds, c'est sur leurs lèvres
Ce soir, je vais te faire mienne, oui
Je vais danser jusqu'aux confins du temps
Quand le son commence à pomper et que les lumières clignotent
Et mon cœur bat la chamade et je sens la passion
Et le monde est juste là, à portée de main
Disco, disco, apocalypse disco
À l'aube, la ville semble soupirer
Et les affamés entendent leurs enfants pleurer
Les gens regardent le temps passer
Ils font leur travail, vivent et meurent
Et dans leurs rêves, ils s'élèvent au-dessus
Par la force, la haine, la chance ou l'amour
Ce soir, je vais te faire mienne, oui
Je vais danser jusqu'aux confins du temps
Quand le monde commence à tourner et que les sols tremblent
Et que les rêves brûlent et que les cieux s'éveillent
A travers le vent et le feu, ils danseront encore
C'est dans leurs cœurs, c'est dans leurs hanches
C'est dans leurs pieds, c'est sur leurs lèvres
Un seul son qui ne finit jamais
Ils meurent chaque nuit et revivent
Je vais te faire mienne
Ce soir, c'est la nuit aux confins du temps
Avec les rêves de chair et d'amour qui dansent dans mon esprit
Dansant à travers le feu aux confins du temps