Текст и перевод песни Jackson Browne - Doctor My Eyes

Doctor My Eyes

Doctor, my eyes have seen the years
And the slow parade of fears, without crying
Now I want to understand
I have done all that I could
To see the evil and the good without hidin'
You must help me if you can

Doctor, my eyes
Tell me what is wrong
Was I unwise
To leave them open for so long?

'Cause I have wandered through this world
And as each moment has unfurled
I've been waiting to awaken from these dreams
People go just where they will
I never noticed them until I got this feeling
That it's later than it seems

Doctor, my eyes
Tell me what you see
I hear their cries
Just say if it's too late for me

Doctor, my eyes
But cannot see the sky
Is this the prize
For having learned how not to cry?

Docteur, Mes Yeux

Docteur, mes yeux ont vu les années passer,
Et le lent défilé des peurs, sans pleurer.
Maintenant, je veux comprendre,
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour voir le mal et le bien sans me cacher.
Vous devez m'aider si vous pouvez.

Docteur, mes yeux...
Dites-moi ce qui ne va pas.
Ai-je été imprudent
De les laisser ouverts aussi longtemps ?

Car j'ai erré à travers ce monde,
Et à mesure que chaque instant se déroulait,
J'attendais de m'éveiller de ces rêves.
Les gens vont où bon leur semble,
Je ne les avais jamais remarqués jusqu'à ce que j'aie ce sentiment
Qu'il est plus tard qu'il ne paraît.

Docteur, mes yeux...
Dites-moi ce que vous voyez.
J'entends leurs cris,
Dites-moi juste s'il est trop tard pour moi.

Docteur, mes yeux...
Mais je ne peux pas voir le ciel.
Est-ce la récompense
Pour avoir appris à ne pas pleurer ?