Текст и перевод песни Jackson Browne - For a Dancer

For a Dancer

Keep a fire burning in your eye
Pay attention to the open sky
You never know what will be coming down
I don't remember losing track of you
You were always dancing in and out of view
I must've thought you'd always be around
Always keeping things real by playing the clown
Now you're nowhere to be found
I don't know what happens when people die
Can't seem to grasp it as hard as I try
It's like a song I can hear playing right in my ear
But I can't sing, I can't help listening
And I can't help feeling stupid standing 'round
Crying is they ease you down
'Cause I know that you'd rather we were dancing
Dancing our sorrow away
(Right on dancing)
No matter what fate chooses to play
(There's nothing you can do about it anyway)
Just do the steps that you've been shown
By everyone you've ever known
Until the dance becomes your very own
No matter how close to yours
Another's steps have grown
In the end there is one dance you'll do alone
Keep a fire for the human race
Let your prayers go drifting into space
You never know what will be coming down
Perhaps a better world is drawing near
Just as easily it could all disappear
Along with whatever meaning you might have found
Don't let the uncertainty turn you around
(The world keeps turning around and around)
Go on and make a joyful sound
Into a dancer you have grown
From a seed somebody else has thrown
Go on ahead and throw some seeds of your own
And somewhere between the time you arrive
And the time you go
May lie a reason you were alive
That you'll never know

Для танцовщицы

Пусть в твоих глазах горит огонь,
Внимай открытому небу.
Никогда не знаешь, что случится.
Я не помню, как потерял тебя из виду,
Ты всегда танцевала, появляясь и исчезая.
Должно быть, я думал, что ты всегда будешь рядом,
Всегда сохраняя всё настоящим, играя роль клоуна.
Теперь тебя нигде не найти.
Я не знаю, что происходит, когда люди умирают,
Как ни стараюсь, не могу понять.
Это как песня, которую я слышу прямо у себя в ухе,
Но я не могу петь, я могу только слушать.
И я не могу не чувствовать себя глупо, стоя здесь,
Плач облегчает боль,
Потому что я знаю, что ты предпочла бы, чтобы мы танцевали,
Танцевали, прогоняя печаль.
(Танцуй же)
Независимо от того, что уготовит судьба,
(Всё равно ничего не поделаешь)
Просто делай те шаги, которым тебя научили
Все, кого ты когда-либо знала,
Пока танец не станет твоим собственным.
Неважно, насколько близко к твоим
Стали шаги другого,
В конце концов, есть один танец, который ты исполнишь в одиночку.
Сохрани огонь для человечества,
Пусть твои молитвы устремятся в космос.
Никогда не знаешь, что случится.
Возможно, лучший мир уже близок,
Так же легко всё может исчезнуть
Вместе со всем смыслом, который ты могла найти.
Не позволяй неопределенности сбить тебя с пути.
(Мир продолжает вращаться)
Продолжай и издавай радостный звук.
Ты выросла в танцовщицу
Из семени, брошенного кем-то другим.
Иди вперед и брось свои собственные семена.
И где-то между временем твоего прибытия
И временем твоего ухода
Может лежать причина, по которой ты была жива,
Которую ты никогда не узнаешь.