Текст и перевод песни Jackson Browne - From Silver Lake

From Silver Lake

Did you see our brother?
He was here the other day
But he only came to say that he was leaving
Did you see his lady?
She was looking where he′d gone
But she wasn't letting on that she was grieving
She′s bound to go
Perhaps she'll find him waiting for his boat in some city far away
She's bound to go
Lately I remember
Afternoons of smoke and wine
There was nothing we could find but peace and pleasure
And with a smile he told me
That he wanted just to be
On his way across the sea no man can measure
He won′t be back
And the sun may find him sleeping in the dust of some ruin far away
He won′t be back
Early today as I watched while the skyline was shaking
I heard a rumbling
Early today the mechanical city was waking
And I ran out stumbling, mumbling
Out through the laughter of children and dogs
Did you see our brother? (Someone who had been away)
He was here the other day (Suddenly came back today)
(And I allowed a hope to stray into my mind)
But he only came to say that he can't breathe here
Did you see his lady? (For the moment, face to face)
She was reaching for his hand (We looked back upon the place)
(Where long ago we went to chase our careless time)
Just as if to tell her man that she can′t either
They're bound to go (Oh, what do you know?)
And the sun may find me running after them (Not what I′ve been feeling)
Seeing something far away (The past is healing so slow)
We won't be back (By tomorrow gone from sorrow)

De Silver Lake

As-tu vu notre frère ?
Il était ici l'autre jour
Mais il est seulement venu pour dire qu'il partait
As-tu vu sa dame ?
Elle cherchait où il était allé
Mais elle ne laissait pas paraître qu'elle était affligée
Elle doit partir
Peut-être qu'elle le trouvera attendant son bateau dans une ville lointaine
Elle doit partir
Dernièrement, je me souviens
Des après-midi de fumée et de vin
Il n'y avait rien que nous pouvions trouver, à part la paix et le plaisir
Et avec un sourire, il m'a dit
Qu'il voulait juste être
Sur son chemin à travers la mer, qu'aucun homme ne peut mesurer
Il ne reviendra pas
Et le soleil peut le trouver dormant dans la poussière d'une ruine lointaine
Il ne reviendra pas
Tôt ce matin, alors que je regardais l'horizon trembler
J'ai entendu un grondement
Tôt ce matin, la ville mécanique se réveillait
Et j'ai couru en titubant, en marmonnant
A travers le rire des enfants et des chiens
As-tu vu notre frère ? (Quelqu'un qui était parti)
Il était ici l'autre jour (Soudainement revenu aujourd'hui)
(Et j'ai laissé un espoir s'égarer dans mon esprit)
Mais il est seulement venu pour dire qu'il ne peut pas respirer ici
As-tu vu sa dame ? (Pour l'instant, face à face)
Elle tendait la main vers lui (Nous avons regardé en arrière sur l'endroit)
(Où il y a longtemps, nous sommes allés chasser notre temps insouciant)
Comme pour dire à son homme qu'elle ne peut pas non plus
Ils doivent partir (Oh, que sais-tu ?)
Et le soleil peut me trouver en train de courir après eux (Pas ce que je ressens)
Voyant quelque chose de loin (Le passé guérit si lentement)
Nous ne reviendrons pas (Demain, disparu de la tristesse)