From Silver Lake - Jackson Browne перевод на русский

From Silver Lake

Did you see our brother?
He was here the other day
But he only came to say that he was leaving
Did you see his lady?
She was looking where he′d gone
But she wasn't letting on that she was grieving
She′s bound to go
Perhaps she'll find him waiting for his boat in some city far away
She's bound to go
Lately I remember
Afternoons of smoke and wine
There was nothing we could find but peace and pleasure
And with a smile he told me
That he wanted just to be
On his way across the sea no man can measure
He won′t be back
And the sun may find him sleeping in the dust of some ruin far away
He won′t be back
Early today as I watched while the skyline was shaking
I heard a rumbling
Early today the mechanical city was waking
And I ran out stumbling, mumbling
Out through the laughter of children and dogs
Did you see our brother? (Someone who had been away)
He was here the other day (Suddenly came back today)
(And I allowed a hope to stray into my mind)
But he only came to say that he can't breathe here
Did you see his lady? (For the moment, face to face)
She was reaching for his hand (We looked back upon the place)
(Where long ago we went to chase our careless time)
Just as if to tell her man that she can′t either
They're bound to go (Oh, what do you know?)
And the sun may find me running after them (Not what I′ve been feeling)
Seeing something far away (The past is healing so slow)
We won't be back (By tomorrow gone from sorrow)

От Серебряного озера

Ты видела нашего брата?
Он был здесь на днях,
Но пришел лишь сказать, что уезжает.
Ты видела его даму?
Она смотрела туда, куда он ушел,
Но не показывала, что горюет.
Она обязательно уйдет.
Возможно, она найдет его ждущим свой корабль в каком-нибудь далеком городе.
Она обязательно уйдет.
В последнее время я вспоминаю
Послеполуденные часы дыма и вина.
Мы не могли найти ничего, кроме покоя и удовольствия.
И с улыбкой он сказал мне,
Что хочет просто быть
В пути через море, которое не измерить ни одному человеку.
Он не вернется.
И солнце может найти его спящим в пыли каких-нибудь далеких руин.
Он не вернется.
Рано утром сегодня, наблюдая, как дрожит горизонт,
Я услышал грохот.
Рано утром сегодня механический город просыпался,
И я выбежал, спотыкаясь, бормоча,
Сквозь смех детей и собак.
Ты видела нашего брата? (Того, кто был далеко)
Он был здесь на днях (Внезапно вернулся сегодня)
(И я позволил надежде закрасться в мой разум)
Но он пришел лишь сказать, что не может здесь дышать.
Ты видела его даму? (На мгновение, лицом к лицу)
Она тянулась к его руке (Мы оглянулись на то место)
(Где давным-давно мы гнались за беззаботным временем)
Как будто хотела сказать своему мужчине, что она тоже не может.
Они обязательно уйдут (О, что ты знаешь?)
И солнце может найти меня бегущим за ними (Не то, что я чувствовал)
Видя что-то вдалеке (Прошлое исцеляется так медленно)
Мы не вернемся (К завтрашнему дню, освободившись от печали)