Текст и перевод песни Jackson Browne - How Long

How Long

When you look into a child's face
And you're seeing the human race
And the endless possibilities there
Where so much can come true
And you think of the beautiful things
A child can do
How long -- would the child survive
How long -- if it was up to you
When you think about the money spent
On defense by a government
And the weapons of destruction we've built
We're so sure that we need
And you think of the millions and millions
That money could feed
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will we hear people speaking
About missiles for peace
And just let it go by
How long will they tell us these weapons
Are keeping us free
That's a lie
If you saw it from a satellite
With its green and its blue and white
The beauty of the curve of the earth
And its oceans below
You might think it was paradise
If you didn't know
You might think that it's turning
But it's turning so slow
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will it be 'till we've turned
To the tasks and the skills
That we'll have to have learned
If we're going to find our place in the future
And have something to offer
Where this planet's concerned
How long?

Combien de temps

Quand tu regardes le visage d'un enfant
Et que tu vois la race humaine
Et les possibilités infinies qui s'y trouvent
Où tant de choses peuvent se réaliser
Et que tu penses aux belles choses
Qu'un enfant peut faire
Combien de temps -- l'enfant survivrait-il
Combien de temps -- si cela dépendait de toi
Quand tu penses à l'argent dépensé
Pour la défense par un gouvernement
Et les armes de destruction que nous avons construites
Nous sommes si sûrs d'en avoir besoin
Et que tu penses aux millions et millions
Que cet argent pourrait nourrir
Combien de temps -- peux-tu entendre quelqu'un pleurer
Combien de temps -- peux-tu entendre quelqu'un mourir
Avant de te demander pourquoi ?
Et combien de temps entendrons-nous les gens parler
De missiles pour la paix
Et juste laisser passer
Combien de temps nous diront-ils que ces armes
Nous maintiennent libres
C'est un mensonge
Si tu le voyais depuis un satellite
Avec son vert, son bleu et son blanc
La beauté de la courbe de la terre
Et ses océans en contrebas
Tu pourrais penser que c'est le paradis
Si tu ne le savais pas
Tu pourrais penser qu'elle tourne
Mais elle tourne si lentement
Combien de temps -- peux-tu entendre quelqu'un pleurer
Combien de temps -- peux-tu entendre quelqu'un mourir
Avant de te demander pourquoi ?
Et combien de temps faudra-t-il avant que nous nous soyons tournés
Vers les tâches et les compétences
Que nous devrons avoir appris
Si nous voulons trouver notre place dans le futur
Et avoir quelque chose à offrir
En ce qui concerne cette planète
Combien de temps ?