Текст и перевод песни Jackson Browne - How Long

How Long

When you look into a child's face
And you're seeing the human race
And the endless possibilities there
Where so much can come true
And you think of the beautiful things
A child can do
How long -- would the child survive
How long -- if it was up to you
When you think about the money spent
On defense by a government
And the weapons of destruction we've built
We're so sure that we need
And you think of the millions and millions
That money could feed
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will we hear people speaking
About missiles for peace
And just let it go by
How long will they tell us these weapons
Are keeping us free
That's a lie
If you saw it from a satellite
With its green and its blue and white
The beauty of the curve of the earth
And its oceans below
You might think it was paradise
If you didn't know
You might think that it's turning
But it's turning so slow
How long -- can you hear someone crying
How long -- can you hear someone dying
Before you ask yourself why?
And how long will it be 'till we've turned
To the tasks and the skills
That we'll have to have learned
If we're going to find our place in the future
And have something to offer
Where this planet's concerned
How long?

Как долго

Когда ты смотришь в лицо ребёнка,
Ты видишь в нём весь человеческий род
И бесчисленные возможности,
Ведь так много может сбыться
И ты думаешь о прекрасном,
Что может сделать ребёнок
Как долго -- смог бы выжить ребёнок,
Как долго -- если бы это зависело от тебя
Когда ты думаешь о деньгах, потраченных
На оборону правительством
И об оружии массового поражения, которое мы создали
Мы так уверены, что оно нам нужно.
И ты думаешь о миллионах и миллионах,
Которых хватило бы, чтобы накормить
Как долго -- ты сможешь слышать, как кто-то плачет?
Как долго -- ты сможешь слышать, как кто-то умирает,
Прежде чем спросишь себя почему?
И как долго мы будем слышать людей, говорящих
О ракетах для мира
И просто проходить мимо.
Как долго они будут говорить нам, что это оружие
Сохраняет нашу свободу?
Это ложь
Если бы ты увидел её со спутника,
Зелёную, синюю и белую,
Красоту изгибов Земли
И её океаны внизу,
Ты мог бы подумать, что это рай,
Если бы ты не знал
Ты мог бы подумать, что она меняется,
Но она меняется так медленно
Как долго -- ты сможешь слышать, как кто-то плачет?
Как долго -- ты сможешь слышать, как кто-то умирает,
Прежде чем спросишь себя почему?
И как долго ещё пройдёт, прежде чем мы обратимся
К задачам и навыкам,
Которые нам придётся освоить,
Если мы собираемся найти своё место в будущем
И иметь что-то, что можно предложить,
Что касается этой планеты.
Как долго?