Текст и перевод песни Jackson Browne - Just Say Yeah

Just Say Yeah

I wanted to be somebody you see
When you're feeling good
I started looking for your little MG
In my neighborhood
I started feeling kind of funny and free
When you were around
And I began to cook up a plan to
Take you out of town

Not really dating, we were relating
And we were friends
It's hard to say where the relating leaves off
And where loves begins
A friend will tell you all kinds of stuff
That a lover won't
And you would think you would see love coming
But of course, you don't

I want to hold you, don't want to mold you
Into someone else
I never could have invented you
Or written you so well
I never met another woman who
Possessed your particular charms
I want to be that man who will see that
You never come to harm

Must have been you I dreamed of
Yeah that was you all right
You were the laughter I was listening to
Standing in the light
You were the lover in the sunrise who
Had begun to slip away
Though I was just a kid I must have known
You'd be real someday

I want to know you, I want to show you
That you're not alone

You've been the only thing steadyin' me
And I guess we've both known
Maybe you haven't been that ready to see
That I could take you there
Well that was then, but this is when
I need to hear you say yeah
Baby just say yeah

Dis juste oui

Je voulais être quelqu'un que tu vois
Quand tu te sens bien
J'ai commencé à chercher ta petite MG
Dans mon quartier
J'ai commencé à me sentir un peu drôle et libre
Quand tu étais là
Et j'ai commencé à élaborer un plan pour
Te faire sortir de la ville

Pas vraiment en train de sortir ensemble, on se racontait des choses
Et on était amis
C'est difficile de dire où le fait de se raconter des choses s'arrête
Et où l'amour commence
Un ami te dira toutes sortes de choses
Qu'un amant ne te dira pas
Et tu penserais que tu verrais l'amour arriver
Mais bien sûr, tu ne le vois pas

Je veux te tenir dans mes bras, je ne veux pas te façonner
En quelqu'un d'autre
Je n'aurais jamais pu t'inventer
Ou t'écrire aussi bien
Je n'ai jamais rencontré une autre femme qui
Possédait tes charmes particuliers
Je veux être cet homme qui verra que
Tu ne seras jamais en danger

C'est toi que j'ai dû rêver
Ouais, c'était bien toi
Tu étais le rire que j'écoutais
Debout dans la lumière
Tu étais l'amant au lever du soleil qui
Commençait à s'échapper
Bien que j'étais juste un enfant, j'ai dû savoir
Que tu serais réelle un jour

Je veux te connaître, je veux te montrer
Que tu n'es pas seule

Tu as été la seule chose qui m'a stabilisé
Et je suppose que nous avons tous les deux su
Peut-être que tu n'étais pas prête à voir
Que je pouvais t'emmener là-bas
Eh bien, c'était avant, mais c'est maintenant
J'ai besoin de t'entendre dire oui
Bébé, dis juste oui