Текст и перевод песни Jackson Browne - Just Say Yeah

Just Say Yeah

I wanted to be somebody you see
When you're feeling good
I started looking for your little MG
In my neighborhood
I started feeling kind of funny and free
When you were around
And I began to cook up a plan to
Take you out of town

Not really dating, we were relating
And we were friends
It's hard to say where the relating leaves off
And where loves begins
A friend will tell you all kinds of stuff
That a lover won't
And you would think you would see love coming
But of course, you don't

I want to hold you, don't want to mold you
Into someone else
I never could have invented you
Or written you so well
I never met another woman who
Possessed your particular charms
I want to be that man who will see that
You never come to harm

Must have been you I dreamed of
Yeah that was you all right
You were the laughter I was listening to
Standing in the light
You were the lover in the sunrise who
Had begun to slip away
Though I was just a kid I must have known
You'd be real someday

I want to know you, I want to show you
That you're not alone

You've been the only thing steadyin' me
And I guess we've both known
Maybe you haven't been that ready to see
That I could take you there
Well that was then, but this is when
I need to hear you say yeah
Baby just say yeah

Просто скажи "Да"

Я хотел быть тем, кого ты видишь,
Когда тебе хорошо.
Я искал твою маленькую MG
В своем районе.
Я начинал чувствовать себя странно и свободно,
Когда ты была рядом.
И я начал придумывать план,
Чтобы увезти тебя из города.

Не совсем свидания, мы общались,
И мы были друзьями.
Трудно сказать, где кончается общение
И где начинается любовь.
Друг расскажет тебе всё,
Чего не скажет возлюбленный.
И ты думаешь, что увидишь приближение любви,
Но, конечно же, нет.

Я хочу обнять тебя, не хочу лепить тебя
В кого-то другого.
Я никогда не смог бы тебя придумать
Или описать тебя так хорошо.
Я никогда не встречал другую женщину,
Обладающую твоим особым шармом.
Я хочу быть тем мужчиной, который позаботится,
Чтобы тебе никогда не причинили вреда.

Должно быть, это ты мне снилась,
Да, это точно была ты.
Ты была смехом, который я слышал,
Стоя в свете.
Ты была возлюбленной на рассвете,
Которая начала исчезать.
Хотя я был всего лишь ребенком, я, должно быть, знал,
Что ты станешь реальностью однажды.

Я хочу узнать тебя, я хочу показать тебе,
Что ты не одна.

Ты была единственной, кто меня поддерживал,
И, думаю, мы оба это знали.
Может быть, ты не была готова увидеть,
Что я могу отвезти тебя туда.
Что ж, это было тогда, а сейчас
Мне нужно услышать от тебя "да".
Детка, просто скажи "да".