Lives In the Balance - Jackson Browne перевод на русский

Lives In the Balance

I've been waiting for something to happen
For a week or a month or a year
With the blood in the ink of the headlines
And the sound of the crowd in my ear

You might ask what it takes to remember
When you know that you've seen it before
Where a government lies to a people
And a country is drifting to war

There's a shadow on the faces
Of the men who send the guns
To the wars that are fought in places
Where their business interest runs

On the radio talk shows and the TV
You hear one thing again and again
How the USA stands for freedom
And we come to the aid of a friend

But who are the ones that we call our friends?
These governments killing their own?
Or the people who finally can't take any more
And they pick up a gun or a brick or a stone

And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
(There are) and there is blood on the wire

There's a shadow on the faces
Of the men who fan the flames
Of the wars that are fought in places
We can't even say the names

They sell us the President, the same way
They sell us our clothes and our cars
They sell us every thing, from youth to religion
The same time they sell us our wars

I want to know who the men in the shadows are
I want to hear somebody asking them why
They can be counted on to tell us who our enemies are
But they're never the ones to fight or to die

And there are lives in the balance
There are people under fire
There are children at the cannons
(There are) and there is blood on the wire

Жизни На Весах

Я ждал, что случится что-то,
Неделю, иль месяц, иль год,
С кровью в чернилах заголовков,
И шумом толпы у ворот.

Спроси, как запомнить всё это,
Когда ты уже видел историю ту,
Где власть обманывает народ,
А страна уплывает в войну.

Тень лежит на лицах
Мужей, что шлют стволы
На войны в те края,
Где их ждут доллары.

По радио, в телеэфире
Твердят одно вновь и вновь,
Как США — это свобода,
И мы приходим на помощь, любя.

Но кто эти друзья, кого мы зовём союзник?
Режимы, что губят свой люд?
Или те, кто устал уже терпеть этот гнёт,
Кто взял кирпич, камень или ствол?

И вот — жизни на весах,
Люди под огнём,
Дети у орудий,
Кровь на колючке льётся вниз.

Тень легла на лица
Мужей, что сеют тьму,
Войн в тех странах, чьи названья
Мы не смеем назвать, и те — во тьму.

Нам продают президента, как нам
Продают авто и пиджак.
Продают всё — от юности до веры,
И тут же — войну, будто банальный табак.

Я хочу знать, кто эти тени в углу,
Кто спросит их — зачем? Почему?
Они укажут врага, но не встанут в строй,
Не пойдут умирать на чужой рубеж.

И вот — жизни на весах,
Люди под огнём,
Дети у орудий,
Кровь на колючке льётся вниз.