Текст и перевод песни Jackson Browne - Nothing But Time

Nothing But Time

Rolling down 295 out of Portland, Maine
Still high from the people up there and feeling no pain
Gonna make it to New Jersey, gonna set it up and do it again

I got a bottle of wine
(Pass it over)
I got a broken white line
(I'm still sober)
There ain't nothing but time between this silver eagle
And that New Jersey line

Well it's a rock and roll band or a movie you can take your pick
And it ain't bad work if you can get it
But you gotta make it stick
But getting any kind of sleep on this rolling motel that's the trick

I got a bottle of wine
(Pass it over)
I got a broken white line
(I'm still sober)
There ain't nothing but time between this silver eagle
And that New Jersey line

It's just a bottle of wine
(Pass it over)
It's just a broken white line
(I'm still sober)
It's just a whole lot of time in the twilight zone
Between me and these friends of mine

Rien que le temps

Je descends la 295 en quittant Portland, Maine
Toujours sous le charme des gens d'ici et sans douleur
Je vais arriver dans le New Jersey, tout installer et recommencer

J'ai une bouteille de vin
(Passe-la)
J'ai un trait blanc cassé
(Je suis toujours sobre)
Il n'y a que du temps entre cet aigle argenté
Et cette ligne du New Jersey

Eh bien, c'est un groupe de rock and roll ou un film, à toi de choisir
Et ce n'est pas un mauvais boulot si tu peux l'avoir
Mais il faut que ça colle
Mais obtenir un peu de sommeil dans ce motel roulant, c'est le truc

J'ai une bouteille de vin
(Passe-la)
J'ai un trait blanc cassé
(Je suis toujours sobre)
Il n'y a que du temps entre cet aigle argenté
Et cette ligne du New Jersey

C'est juste une bouteille de vin
(Passe-la)
C'est juste un trait blanc cassé
(Je suis toujours sobre)
C'est juste beaucoup de temps dans la zone crépusculaire
Entre moi et ces amis à moi