Текст и перевод песни Jackson Browne - Of Missing Persons

Of Missing Persons

Your father was a rounder
He played that rock and roll
A leaper and a bounder
Down to his gypsy soul
The music was his angel
And sorrow was his star
And those of us who follow
Might hope to reach as far
They're walking slow in Houston
Speechless in D.C.
There's no way I could tell you
What he meant to me
Your mother's a survivor
She'll do what must be done
Her children will revive her
And help her see the sun
She almost knew that unison
But the singing stopped too soon
Now she shares the silence
With a man up in the moon
To speak of missing persons
Tonight there's only one
And we all carry with us what the man's begun
And you can sing this song
On July the Fourth
In the sunny south and the frozen north
It's a day of loss, it's your day of birth
Does it take a death to learn what a life is worth?
Your brothers are all older
And they'll take it in their stride
The world's a little colder
But manhood's on their side
Now you're the little girl-child
And you look so much like him
And he's right there inside you
Each time you want to sing
Sing of missing persons
Tonight there's only one
But he's where you can find him when it's said and done
And we will sing this song
On July the Fourth
From the sunny south and the frozen north
This will always be your day of birth
May you always see what your life is worth

Des personnes disparues

Ton père était un vagabond
Il jouait du rock and roll
Un sauteur et un rebondisseur
Jusqu'à son âme de bohème
La musique était son ange
Et la tristesse était son étoile
Et ceux d'entre nous qui suivent
Pourraient espérer aller aussi loin
Ils marchent lentement à Houston
Sans voix à D.C.
Je ne pourrais jamais te dire
Ce qu'il représentait pour moi
Ta mère est une survivante
Elle fera ce qui doit être fait
Ses enfants la ranimeront
Et l'aideront à voir le soleil
Elle a presque connu cet unison
Mais le chant s'est arrêté trop tôt
Maintenant, elle partage le silence
Avec un homme dans la lune
Parler des personnes disparues
Ce soir, il n'y en a qu'un seul
Et nous portons tous en nous ce que l'homme a commencé
Et tu peux chanter cette chanson
Le 4 juillet
Dans le sud ensoleillé et le nord glacial
C'est un jour de perte, c'est ton jour de naissance
Faut-il une mort pour apprendre la valeur d'une vie ?
Tes frères sont tous plus âgés
Et ils l'accepteront
Le monde est un peu plus froid
Mais la virilité est de leur côté
Maintenant, tu es la petite fille
Et tu lui ressembles tellement
Et il est juste là en toi
Chaque fois que tu veux chanter
Chante des personnes disparues
Ce soir, il n'y en a qu'un seul
Mais c'est là que tu peux le trouver quand tout est dit et fait
Et nous chanterons cette chanson
Le 4 juillet
Du sud ensoleillé au nord glacial
Ce sera toujours ton jour de naissance
Que tu voies toujours la valeur de ta vie