Текст и перевод песни Jackson Browne - Rosie

Rosie

(Mozart at 6 years old)

She was standing at the load-in
When the trucks rolled up
She was sniffing all around
Like a half grown female pup
She wasn't hard to talk to
Looked like she had nowhere to go
So I gave her my pass
So she could get in and see the show

Well I sat her down right next to me
And I got her a beer
While I mixed that sound on the stage
So the band could hear
The more I watched her watch them play
The less I thought of to say
And when they walked off stage
The drummer swept that girl away

But Rosie you're all right -- you wear my ring
When you hold me tight -- Rosie that's my thing
When you turn out the light -- I got to hand it to me
Looks like it's me and you again tonight, Rosie

Well I guess I might have known from the start
She'd come for a star
Might have told my imagination not to run too far
Of all the times that I've been burned
By now you'd think I'd have learned
That it's who you look like
Not who you are

(You all keep that in mind)

But Rosie you're all right -- you wear my ring
When you hold me tight -- Rosie that's my thing
When you turn out the light -- I've got to hand it to me
Looks like it's me and you again tonight, Rosie
Looks like it's me and you again tonight...
Looks like it's me and you again tonight, Rosie
Rosie
Rosie
Rosie
Rosie

Rosie

(Mozart à 6 ans)

Tu étais là au chargement
Quand les camions sont arrivés
Tu reniflais partout
Comme une chienne presque adulte
Tu n'étais pas difficile à aborder
Tu avais l'air de n'avoir nulle part où aller
Alors je t'ai donné mon laissez-passer
Pour que tu puisses entrer et voir le spectacle

Je t'ai fait asseoir à côté de moi
Et je t'ai offert une bière
Pendant que je mixais le son sur scène
Pour que le groupe puisse entendre
Plus je te regardais les regarder jouer
Moins j'avais envie de parler
Et quand ils sont descendus de la scène
Le batteur a emmené cette fille

Mais Rosie, tu es bien -- tu portes ma bague
Quand tu me tiens serré -- Rosie, c'est mon truc
Quand tu éteins la lumière -- il faut que je me l'avoue
On dirait que c'est moi et toi encore ce soir, Rosie

Je suppose que j'aurais pu le savoir dès le départ
Elle est venue pour une star
J'aurais dû dire à mon imagination de ne pas aller trop loin
De toutes les fois où j'ai été brûlé
Maintenant, tu penses que j'aurais appris
Que c'est à qui tu ressembles
Pas qui tu es

(Vous gardez ça à l'esprit)

Mais Rosie, tu es bien -- tu portes ma bague
Quand tu me tiens serré -- Rosie, c'est mon truc
Quand tu éteins la lumière -- il faut que je me l'avoue
On dirait que c'est moi et toi encore ce soir, Rosie
On dirait que c'est moi et toi encore ce soir...
On dirait que c'est moi et toi encore ce soir, Rosie
Rosie
Rosie
Rosie
Rosie