Текст и перевод песни Jackson Browne - Sky Blue and Black

Sky Blue and Black

In the calling out to one another
Of the lovers up and down the strand
In the sound of the waves and the cries
Of the seagulls circling the sand
In the fragments of the songs
Carried down the wind from some radio
In the murmuring of the city in the distance
Ominous and low
I hear the sound of a world where we played
And the far too simple beauty
Of the promises we made
If you ever need holding
Call my name and I′ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I'll see you through
Sky blue and black
Where the touch of the lover ends
And the soul of the friend begins
There′s a need to be separate and a need to be one
And a struggle neither wins
Where you gave me the world I was in
And a place I could make a stand
I could never see how you doubted me
When I'd let go of your hand
Yeah, and I was much younger then
And I must have thought that I would know
If things were gonna end
And the heavens were rolling
Like a wheel on a track
And our sky was unfolding
And it'll never fold back
Sky blue and black
And I′d have fought the world for you (I′d have fought the world for you)
If I thought that you wanted me too (thought that you wanted me too)
Or put aside what was true or untrue (true or untrue)
If I'd known that′s what you needed (if I'd known that′s what you need)
What you needed me to do
But the moment has passed by me now
To have put away my pride
And just come through for you somehow
If you ever need holding
Call my name and I'll be there
If you ever need holding
And no holding back, I′ll see you through (sky)
You're the color of the sky
Reflected in each store-front window pane
You're the whispering and the sighing
Of my tires in the rain
You′re the hidden cost and the thing that′s lost
In everything I do
Yeah and I'll never stop looking for you
In the sunlight and the shadows
And the faces on the avenue
That′s the way love is
That's the way love is
That′s the way love is
Sky, sky blue and black

Лазурное небо и чернота

В зове друг друга,
Влюблённых вдоль берега,
В шуме волн и криках
Чаек, кружащих над песком,
В обрывках песен,
Доносимых ветром из какого-то радио,
В рокоте города вдали,
Зловещем и тихом,
Я слышу звук мира, где мы играли,
И слишком простую красоту
Данных нами обещаний.
Если тебе когда-нибудь понадобится поддержка,
Позови меня, и я буду рядом.
Если тебе когда-нибудь понадобится поддержка,
И никакой сдержанности, я помогу тебе пройти через всё.
Лазурное небо и чернота,
Где прикосновение любовника заканчивается,
И душа друга начинается.
Есть потребность быть порознь и потребность быть одним,
И в этой борьбе никто не побеждает.
Там, где ты подарила мне мир, в котором я жил,
И место, где я мог стоять на своём,
Я никогда не мог понять, как ты сомневалась во мне,
Когда я отпускал твою руку.
Да, и я был тогда намного моложе,
И, должно быть, думал, что буду знать,
Если всё закончится.
И небеса вращались,
Как колесо по рельсам,
И наше небо разворачивалось,
И оно никогда не свернётся обратно.
Лазурное небо и чернота.
И я бы сражался за тебя со всем миром (я бы сражался за тебя со всем миром),
Если бы думал, что ты тоже хочешь этого (думал, что ты тоже хочешь этого),
Или отбросил бы то, что было правдой или неправдой (правдой или неправдой),
Если бы знал, что это то, что тебе нужно (если бы знал, что это то, что тебе нужно),
Что тебе нужно от меня.
Но момент уже упущен,
Чтобы отбросить свою гордость
И просто как-то помочь тебе.
Если тебе когда-нибудь понадобится поддержка,
Позови меня, и я буду рядом.
Если тебе когда-нибудь понадобится поддержка,
И никакой сдержанности, я помогу тебе пройти через всё (небо).
Ты цвета неба,
Отражённого в каждом витринном окне.
Ты — шёпот и вздохи
Моих шин под дождём.
Ты — скрытая цена и то, что потеряно
Во всём, что я делаю.
Да, и я никогда не перестану искать тебя
В солнечном свете и тенях,
И в лицах на проспекте.
Вот такая любовь.
Вот такая любовь.
Вот такая любовь.
Небо, лазурное небо и чернота.