Текст и перевод песни Jackson Browne - Sleep's Dark and Silent Gate

Sleep's Dark and Silent Gate

Sometimes I lie awake at night and wonder
Where my life will lead me
Waiting to pass under Sleep's dark and silent gate

I found my love too late
Running around day after day
Looking for the time to play
While my old friends slipped away

Never should have had to try so hard
To make a love work out, I guess
I don't know what love has got to do with happiness
But the times when we were happy
Were the times we never tried

Sitting down by the highway
Looking down the road
Waiting for a ride
I don't know where I've been
Wishing I could fly away
Don't know where I'm going
Wishing I could hide
Oh God this is some shape I'm in
When the only thing that makes me cry
Is the kindness in my baby's eye

Sometimes I lie awake at night and wonder
Where the years have gone
They have all passed under
Sleep's dark and silent gate

La porte sombre et silencieuse du sommeil

Parfois, je reste éveillé la nuit et je me demande
Où ma vie me mènera
Attendant de passer sous la porte sombre et silencieuse du sommeil

J'ai trouvé mon amour trop tard
Courant partout jour après jour
Cherchant le temps de jouer
Alors que mes vieux amis s'éloignaient

Je n'aurais jamais dû avoir à essayer si fort
Pour faire fonctionner un amour, je suppose
Je ne sais pas ce que l'amour a à voir avec le bonheur
Mais les moments où nous étions heureux
Étaient les moments où nous n'avons jamais essayé

Assis au bord de la route
Regardant la route
Attendant un tour
Je ne sais pas où j'ai été
Souhaitant pouvoir m'envoler
Je ne sais pas où je vais
Souhaitant pouvoir me cacher
Oh mon Dieu, c'est dans quel état je suis
Quand la seule chose qui me fait pleurer
C'est la gentillesse dans le regard de mon bébé

Parfois, je reste éveillé la nuit et je me demande
Où les années sont passées
Elles ont toutes passé sous
La porte sombre et silencieuse du sommeil